1 00:00:43,210 --> 00:00:44,587 אקאי. 2 00:00:44,670 --> 00:00:49,300 אתה יודע, נשלח לאולם לנוער זה לא עונש. 3 00:00:50,802 --> 00:00:56,348 הנה, אתה מתעורר מוקדם כל בוקר ולנהל חיים נורמליים. 4 00:00:56,933 --> 00:01:01,520 השתמש בזה כדי להעריך מחדש את עתידך ותשקם את עצמך. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,732 ראה את המשפט שלך כהזדמנות. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,737 חשבתי שאשתוק, שתחרר בהקדם האפשרי, 7 00:01:09,820 --> 00:01:12,782 ופעם אחת בחוץ, להיפרד מלהיות עבריין. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,325 או לפחות כך חשבתי. 9 00:01:15,243 --> 00:01:17,995 ואז פגשתי אותו. 10 00:01:22,625 --> 00:01:24,043 חדש כאן? 11 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 המדים הפריכים הם מתנה. 12 00:01:29,882 --> 00:01:31,425 למה אתה ב-juvie? 13 00:01:33,177 --> 00:01:36,472 שוד, תקיפה, הפרת סדר? 14 00:01:37,973 --> 00:01:40,310 אולי ניסיון רצח? 15 00:01:42,812 --> 00:01:43,938 כל האמור לעיל. 16 00:01:59,037 --> 00:02:00,288 נעים לפגוש אותך. 17 00:02:01,788 --> 00:02:05,125 כן, בטח. גם אתה. 18 00:02:07,212 --> 00:02:10,005 אני ריומה אקאי. 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,717 איקוטו יאגורה. קרא לי איקוטו. 20 00:02:13,635 --> 00:02:17,722 אני רואה. ובכן, תקראו לי ריומה. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,558 ריומה. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,978 בשביל מה אתה? 23 00:02:25,688 --> 00:02:27,398 לִי? 24 00:02:28,900 --> 00:02:31,652 אני... אני מעדיף לא לומר. 25 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 באמת... 26 00:02:38,117 --> 00:02:40,370 זה מעורר בי סקרנות. 27 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 ספר לי אחר כך. 28 00:02:49,003 --> 00:02:50,297 בזמן. 29 00:02:59,347 --> 00:03:00,265 איש זקן... 30 00:03:02,475 --> 00:03:05,978 הרגע קראת לי זקן? 31 00:03:06,980 --> 00:03:09,607 אני מניח שכן. 32 00:03:09,690 --> 00:03:11,733 אני לא זקן מזוין. 33 00:03:12,777 --> 00:03:17,615 אני בן 18 ובכיר בתיכון Suzuran, Takashi Makise! 34 00:03:17,698 --> 00:03:20,660 בִּרְצִינוּת? מבוגר ממני בשנה? 35 00:03:20,743 --> 00:03:24,038 אף אחד כאן לא קרא לי זקן 36 00:03:24,997 --> 00:03:26,873 וחיה כדי לספר על זה! 37 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 יאגורה! 38 00:03:48,270 --> 00:03:49,772 על זה שוב? 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,107 נראה שכן. 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,113 אז, עוד שבוע בבדידות? 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,742 פשוט קרעת את המדים שלך בקרב האחרון. 42 00:04:02,660 --> 00:04:04,703 זה ייצא בכביסה. 43 00:04:05,580 --> 00:04:08,082 זה לא העניין, עושה צרות! 44 00:04:10,502 --> 00:04:11,627 ריומה. 45 00:04:17,800 --> 00:04:18,968 נתראה. 46 00:04:22,180 --> 00:04:23,347 בַּטוּחַ. 47 00:04:24,640 --> 00:04:25,808 תזיז את זה! 48 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 כך פגשתי את Ikuto. 49 00:04:40,615 --> 00:04:45,787 נודע לי מאוחר יותר הוא בחור קשוח שכולם חוששים ממנו 50 00:04:45,870 --> 00:04:47,413 באולם הצעירים. 51 00:04:48,538 --> 00:04:51,542 אילו ידעתי, לא הייתי מדבר איתו. 52 00:04:54,128 --> 00:04:57,007 אבל אולי ככה אנשים נפגשים. 53 00:04:58,967 --> 00:05:00,050 התאספו מסביב! 54 00:05:04,013 --> 00:05:07,308 כידוע, יש היום הרצאה. 55 00:05:07,392 --> 00:05:08,600 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 56 00:05:09,143 --> 00:05:14,023 לתת את זה יהיה הלוחם Mikuru Asakura. 57 00:05:15,775 --> 00:05:17,568 מי זה? 58 00:05:17,652 --> 00:05:22,282 אתה לא יודע? הוא מפורסם באינטרנט. 59 00:05:22,365 --> 00:05:23,365 בְּסֵדֶר. 60 00:05:24,200 --> 00:05:26,702 אתה לא מכיר את Breaking Down? 61 00:05:27,787 --> 00:05:31,248 לא, אני תקוע כאן כבר שנה. 62 00:05:31,332 --> 00:05:33,835 אה, נכון. 63 00:05:36,670 --> 00:05:41,342 לשמוע את הסיפור שלו שינתה הכל עבורי ולאיקוטו 64 00:05:42,427 --> 00:05:45,513 מנקודה זו ואילך. 65 00:05:46,347 --> 00:05:48,725 שלום. אני מיקורו אסאקורה. 66 00:05:49,517 --> 00:05:54,897 זה פתאומי, אבל אני רוצה לשאול אם נראה לך להיות כאן משעמם. 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,107 טוֹב? 68 00:05:57,817 --> 00:06:01,612 הרם את היד אם לעולם לא תרצה לסיים כאן שוב. 69 00:06:05,450 --> 00:06:06,492 כמו שחשבתי. 70 00:06:07,118 --> 00:06:12,498 למי מכם יש חלום? נא להרים את היד. 71 00:06:12,998 --> 00:06:14,083 כָּאן. 72 00:06:14,167 --> 00:06:15,208 לְהַסבִּיר. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,920 אני רוצה לשחק כדורסל מקצועני. 74 00:06:18,420 --> 00:06:20,423 שחקן כדורסל? מָתוֹק. 75 00:06:20,507 --> 00:06:21,798 כָּאן. 76 00:06:21,882 --> 00:06:22,967 לְהִתְקַדֵם. 77 00:06:23,633 --> 00:06:27,763 אחרי שאני עוזב, אני רוצה להתאמן ולהיות לוחם מקצוען. 78 00:06:27,847 --> 00:06:30,098 אה, לוחם. נחמד מאוד. 79 00:06:30,725 --> 00:06:34,728 בעצם, גם אני רציתי להיות לוחם כשהייתי בגיל צעיר. 80 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 הפכתי את זה למציאות. 81 00:06:37,732 --> 00:06:39,650 יש עוד מישהו עם חלומות? 82 00:06:43,695 --> 00:06:45,740 בֶּאֱמֶת? רק שניים מכם? 83 00:07:17,605 --> 00:07:22,025 עוד פעם, אשאל שוב אם למישהו יש חלום. 84 00:07:22,108 --> 00:07:23,527 - הנה! - הנה! 85 00:07:24,695 --> 00:07:26,405 אני רוצה להיות שחקן פוטסל. 86 00:07:26,488 --> 00:07:27,657 אני בטוח שתצליח. 87 00:07:27,740 --> 00:07:28,825 תודה לך! 88 00:07:28,908 --> 00:07:29,742 כָּאן! 89 00:07:30,785 --> 00:07:31,868 טבח. 90 00:07:31,952 --> 00:07:33,287 אני בטוח שתעשה את זה. 91 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 תוֹדָה! 92 00:07:34,872 --> 00:07:36,415 מטפלת בחיות קטנות. 93 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 אל תדאג. זה יתגשם. 94 00:07:40,210 --> 00:07:41,253 רוכב אופניים של קירין. 95 00:07:41,337 --> 00:07:43,338 - רוכב אופניים קירין? - כן, אדוני! 96 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 אתה יכול לעשות את זה. 97 00:07:44,757 --> 00:07:46,217 תודה לך! 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,927 מאמץ רציני משתלם. 99 00:07:49,137 --> 00:07:52,432 גרמתי לזה לקרות, גם אתה יכול. 100 00:07:54,267 --> 00:07:58,478 הגדר את דעתך למטרה ואל תסתובב. 101 00:07:58,562 --> 00:08:01,232 תעשה את זה ותצליח. 102 00:08:02,358 --> 00:08:04,277 אתה יכול להתחיל מחדש. 103 00:08:05,612 --> 00:08:06,862 תעשה כמיטב יכולתך. 104 00:08:12,577 --> 00:08:15,370 אני רוצה לדבר עם הבחור הזה. 105 00:08:15,997 --> 00:08:17,665 נשבר. 106 00:08:17,748 --> 00:08:19,000 הא? 107 00:08:19,083 --> 00:08:21,960 אמרתי לך. זה מה שהוא עושה. 108 00:08:22,043 --> 00:08:26,215 הוא אוסף עבריינים, חובבים, ואפילו מקצוענים 109 00:08:26,298 --> 00:08:28,258 מרחבי יפן 110 00:08:28,968 --> 00:08:30,928 לקרבות של דקה, סיבוב אחד. 111 00:08:31,012 --> 00:08:32,178 אֵיפֹה? 112 00:08:32,263 --> 00:08:33,388 בטבעת. 113 00:08:34,015 --> 00:08:36,975 היכנס ותוכל לדבר איתו. 114 00:08:37,058 --> 00:08:42,063 יאגורה! אקאי! כמה זמן אתה מתכנן להסתובב כאן? 115 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 מִצטַעֵר. 116 00:08:44,817 --> 00:08:46,110 יאגורה. 117 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 מה הקשר למראה? 118 00:08:50,657 --> 00:08:52,783 תתחיל להיות אמיתי. 119 00:08:53,408 --> 00:08:58,038 ממזרים כמו שאתה יכול לחלום, אבל זה חסר תועלת. 120 00:08:59,498 --> 00:09:04,420 תעשה טובה לכולם ו, ברגע שאתה יוצא מכאן, 121 00:09:04,503 --> 00:09:08,090 מצא את החור הקרוב ביותר וזחול לתוכו! 122 00:09:12,428 --> 00:09:13,678 יאגורה. 123 00:09:14,847 --> 00:09:17,892 שוד וניסיון רצח בגילך... 124 00:09:18,977 --> 00:09:22,187 כמו אבא, כמו בן, הא? 125 00:09:26,733 --> 00:09:32,155 הפעם הבאה לא תהיה כאן. זה יהיה כלא. בדיוק כמו אבא שלך. 126 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 לא גנבתי אף אחד. 127 00:09:39,580 --> 00:09:40,580 בֶּאֱמֶת? 128 00:09:40,665 --> 00:09:42,333 הוסגרתי. 129 00:09:42,417 --> 00:09:43,458 בִּרְצִינוּת? 130 00:09:43,542 --> 00:09:46,087 זה היה בחור אחר. 131 00:09:46,170 --> 00:09:48,880 זה ממש מבאס. 132 00:09:48,965 --> 00:09:52,175 להאשים אחרים זה חרא. 133 00:09:52,258 --> 00:09:55,053 זה מה שהכניס אותי לכאן. 134 00:09:55,137 --> 00:09:59,225 הפסקה קשה. למה האשימו אותך? 135 00:10:00,392 --> 00:10:05,230 אמר איש עסקים הארנק שלו נשדד באיומי סכין. 136 00:10:05,313 --> 00:10:09,402 האשם לבש קפוצ'ון ירוק, אותו דבר כמו שהיה לי. 137 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 קפוצ'ון ירוק... 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,073 נשדד באיומי סכין... 139 00:10:15,573 --> 00:10:17,993 החזק את זה! לא כל כך מהר. 140 00:10:18,077 --> 00:10:20,245 הכסף שלי, קח הכל. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,957 אל תעשה שום דבר פזיז! 142 00:10:38,388 --> 00:10:40,850 לעזאזל. זה הייתי אני. 143 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 ריומה? 144 00:10:43,768 --> 00:10:46,230 אה, כן. איזו כלבה. 145 00:10:46,813 --> 00:10:47,982 די מצחיק, לא? 146 00:10:48,648 --> 00:10:49,775 לא ממש. 147 00:10:53,487 --> 00:10:54,530 איקוטו. 148 00:10:55,823 --> 00:10:58,325 מה אם תמצא את הבחור? 149 00:11:00,493 --> 00:11:03,663 לא, תשכח מזה. זה לא חשוב. 150 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 אני אקח אותו. 151 00:11:04,998 --> 00:11:06,167 לְקַצֵץ? 152 00:11:07,208 --> 00:11:12,548 אני כאן כבר שנה וחצי. אני אהפוך את הבחור לעיסה. 153 00:11:15,885 --> 00:11:17,093 נשמע נכון בערך. 154 00:11:18,845 --> 00:11:23,100 מאותו לילה ואיקוטו הסתדר. 155 00:11:35,278 --> 00:11:39,408 לפני זמן קצר, הצטרפתי. 156 00:11:39,492 --> 00:11:42,202 חמישים ושמונה, חמישים ותשע... 157 00:11:42,285 --> 00:11:43,495 אחרון, 60! 158 00:11:44,455 --> 00:11:45,790 בְּסֵדֶר. 159 00:11:45,873 --> 00:11:47,958 זאת דקה אחת קשה. 160 00:11:48,042 --> 00:11:51,795 השבירה מאפשרת בעיטה, אז זה אפילו יותר קשה. 161 00:11:52,588 --> 00:11:54,465 מה אתם מפסידים? 162 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 לא שוב הקאמדה. 163 00:11:58,468 --> 00:12:00,137 מה אתה עושה? 164 00:12:00,220 --> 00:12:01,847 אני רואה. 165 00:12:01,930 --> 00:12:06,935 לקחת ללב את דבריו של אסאקורה ולחשוב שאתם הולכים להיות לוחמים. 166 00:12:10,857 --> 00:12:11,940 פאקינג אידיוטים. 167 00:12:12,023 --> 00:12:14,610 אתה צריך להיות מיוחד כדי לעשות את זה. 168 00:12:14,693 --> 00:12:18,780 בחורים כמוך נידונים לחיות יד לפה-- 169 00:12:18,863 --> 00:12:22,200 הוא אמר שאם נעבוד קשה, החלומות שלנו יתגשמו. 170 00:12:24,870 --> 00:12:30,500 אנשים כאן נמצאים כאן כי הם לא יכולים לסדר את החרא שלהם. 171 00:12:32,043 --> 00:12:34,255 מיקורו אסאקורה הוא חריג. 172 00:12:34,963 --> 00:12:39,135 האמת היא שאנשים שמוכנים לעבוד קשה אל תגיע לכאן. 173 00:12:43,013 --> 00:12:44,223 אולי גם אתה? 174 00:12:47,935 --> 00:12:52,188 אולי אתה כאן בגלל לא הצלחת לסדר את החרא שלך. 175 00:12:52,272 --> 00:12:53,482 איקוטו... 176 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 יאגורה... 177 00:12:59,488 --> 00:13:02,032 אתה זין מעצבן. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 אתה תראה את אמא שלך מחר. 179 00:13:07,580 --> 00:13:09,457 אני אצטרף לכיף. 180 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 איקוטו... 181 00:13:33,772 --> 00:13:37,025 אני הקאמאדה, מדריך כאן. 182 00:13:37,108 --> 00:13:41,238 נעים להכיר. אני אמא של איקוטו. 183 00:13:41,322 --> 00:13:42,405 אָנָא. 184 00:13:42,488 --> 00:13:46,577 בחודש הבא, ב-20? 185 00:13:46,660 --> 00:13:49,747 אתה רוצה לראות על שחרור על תנאי. 186 00:13:49,830 --> 00:13:52,415 כן, אם זה אפשרי. 187 00:13:52,498 --> 00:13:55,460 למען האמת, יש בעיות עם Ikuto. 188 00:13:57,212 --> 00:14:01,092 אתמול הוא השתלח אצלי בלי סיבה. 189 00:14:01,175 --> 00:14:03,010 הוא אפילו העליב את העבודה שלי. 190 00:14:05,095 --> 00:14:06,013 בֶּאֱמֶת? 191 00:14:06,097 --> 00:14:09,225 בֶּאֱמֶת. הוא אמר לא ניסיתי מספיק בחיים, 192 00:14:09,308 --> 00:14:14,230 ובגלל זה אני מדריך באולם צעירים. 193 00:14:15,147 --> 00:14:16,648 איקוטו. 194 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 נכון, יאגורה? 195 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 כן, אמרתי את זה. 196 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 למרבה הצער, שחרור על תנאי הוא בלתי אפשרי. 197 00:14:26,075 --> 00:14:27,408 אני לא מבין. 198 00:14:29,287 --> 00:14:33,082 אני חושב שכן. זה מתקן שיקום. 199 00:14:33,165 --> 00:14:36,585 התפקיד שלנו הוא לחנך מחדש בנים. 200 00:14:36,668 --> 00:14:41,215 התעללות מילולית היא סוג של אלימות. בלי תיקון, 201 00:14:41,298 --> 00:14:44,385 הוא יחזור לכאן מיד. 202 00:14:45,177 --> 00:14:47,847 בסופו של דבר, הוא יהיה כמו אביו. 203 00:14:49,348 --> 00:14:50,432 וזה אומר? 204 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 זה אומר שהתחנה הבאה שלו היא כלא. 205 00:14:54,060 --> 00:14:58,815 בעלי לא בכלא. הוא בבית מעצר. 206 00:14:59,650 --> 00:15:04,697 זה אותו דבר. ביפן יש שיעור הרשעה של 99%. 207 00:15:04,780 --> 00:15:06,240 סתום את הפה שלך. 208 00:15:06,323 --> 00:15:07,490 איקוטו. 209 00:15:07,992 --> 00:15:11,995 התעללות מילולית? אם כן, זה הרבה יותר אלים. 210 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 אני רק מציין עובדות. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,670 אם אתה לא יכול לעמוד, אתה לא מוכן לעזוב. 212 00:15:22,588 --> 00:15:25,008 מַה? הולך להרביץ לי? 213 00:15:27,970 --> 00:15:32,725 התעללות מילולית היא דבר אחד. להכות מישהו זו אלימות אמיתית. 214 00:15:34,267 --> 00:15:35,435 לך על זה. 215 00:15:37,647 --> 00:15:38,813 טוֹב? 216 00:15:39,898 --> 00:15:41,150 יאגורה. 217 00:15:46,447 --> 00:15:48,282 אתה כל כך רוצה לצאת? 218 00:15:49,282 --> 00:15:52,077 כַּמוּבָן. יש לי תוכניות. 219 00:15:52,828 --> 00:15:54,287 המקום הזה בזבוז... 220 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 ואז, על הברכיים. 221 00:15:59,083 --> 00:16:00,710 מַה? 222 00:16:00,793 --> 00:16:03,630 כרע ברך לפני מול אמא שלך. 223 00:16:03,713 --> 00:16:07,843 בלי רמת הנחישות הזו, לעולם לא תשתקמו. 224 00:16:07,927 --> 00:16:10,845 אתה בנו של רוצח ב-juvie. 225 00:16:17,602 --> 00:16:18,770 מה לעזאזל? 226 00:16:18,853 --> 00:16:21,065 ממזר, אל תעליב את בעלי. 227 00:16:21,148 --> 00:16:24,108 לא אכפת לך מהבן שלך? 228 00:16:24,192 --> 00:16:28,530 זה לא קשור אליו. אני זה שסטר לך. 229 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 לא ככה זה עובד. 230 00:16:31,075 --> 00:16:33,452 הו... האם זו עובדה? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,872 ספר את זה למיקרופון. 232 00:16:38,373 --> 00:16:43,295 אני אשלח את זה לבוס שלך. במחשבה שנייה, החדשות. 233 00:16:44,505 --> 00:16:48,217 ללא רמת נחישות זו, לעולם לא תשוקם. 234 00:16:48,300 --> 00:16:51,095 אתה בנו של רוצח ב-juvie. 235 00:16:53,180 --> 00:16:56,517 אנחנו עוסקים בתביעה, אז יש לנו עורך דין. 236 00:16:56,600 --> 00:16:58,810 חשבת שאין לי למי לפנות? 237 00:16:59,978 --> 00:17:03,065 רגע... זה... 238 00:17:03,148 --> 00:17:04,442 יש לי שאלה. 239 00:17:05,775 --> 00:17:09,655 האם איקוטו התעלל בך מילולית? 240 00:17:12,573 --> 00:17:14,827 ובכן, אה... 241 00:17:14,910 --> 00:17:18,288 מה התשובה שלך, מר הקאמאדה? 242 00:17:27,882 --> 00:17:29,967 תודה רבה. 243 00:17:30,050 --> 00:17:32,510 לא, תודה. 244 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 איקוטו, תחזיק מעמד. 245 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 זה היה מדהים. 246 00:17:42,813 --> 00:17:44,105 מגניב מאוד. 247 00:17:46,817 --> 00:17:48,110 השתנית? 248 00:17:51,447 --> 00:17:52,738 על זה. 249 00:17:53,823 --> 00:17:57,368 עברתי הרבה בשנה האחרונה. 250 00:18:03,042 --> 00:18:04,125 כן... 251 00:18:05,085 --> 00:18:06,378 גברתי, 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,255 איקוטו יהיה בסדר. 253 00:18:10,132 --> 00:18:12,843 אני לא רואה שום בעיה בשחרור על תנאי. 254 00:18:15,137 --> 00:18:17,055 אני חושב שהוא יהיה בסדר. 255 00:18:21,017 --> 00:18:22,602 תודה רבה לך. 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 תודה רבה, גב' אקאי. 257 00:18:57,303 --> 00:19:01,892 אל תזכיר את זה. יש לי יום חופש. 258 00:19:01,975 --> 00:19:04,520 איקוטו, אתה צריך להודות גם לה. 259 00:19:06,397 --> 00:19:07,230 תוֹדָה. 260 00:19:07,313 --> 00:19:11,108 אֵין בְּעָיָוֹת. הוא חבר של ריומה. 261 00:19:14,988 --> 00:19:16,740 איפה הטלפון שלי? 262 00:19:16,823 --> 00:19:17,823 יש לי את זה. 263 00:19:25,040 --> 00:19:26,208 מה אתה עושה? 264 00:19:28,335 --> 00:19:31,713 כל אנשי הקשר שלי. מחקתי אותם. 265 00:19:31,797 --> 00:19:33,007 באמת? 266 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 יש לי תוכניות. 267 00:19:37,928 --> 00:19:39,428 אני רוצה לפגוש מישהו. 268 00:19:40,388 --> 00:19:43,808 בגלל זה אני מתאמן בלחימה. 269 00:19:44,560 --> 00:19:45,852 לְחִימָה? 270 00:19:46,603 --> 00:19:48,272 נלחם בזירה. 271 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 זֹאת אוֹמֶרֶת? 272 00:19:51,608 --> 00:19:52,817 אם יורשה לי. 273 00:19:54,527 --> 00:19:56,195 גם אני רוצה להילחם. 274 00:19:56,280 --> 00:19:58,698 מכל הדברים המטופשים... 275 00:19:58,782 --> 00:20:00,367 אנחנו טריים מהצעירים. 276 00:20:01,200 --> 00:20:05,538 אמרו לי כי אני קטינה, לא יהיה לי שיא. 277 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 אבל כולם יודעים. 278 00:20:08,292 --> 00:20:11,295 זה ללא ספק ילווה אותי לנצח. 279 00:20:12,963 --> 00:20:14,590 אני לעולם לא אצא מזה. 280 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 אני נוהג. אפשר לדבר אחר כך? 281 00:20:18,635 --> 00:20:19,595 מַה? 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,183 בטח... 283 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 זה החיים שלך. 284 00:20:29,437 --> 00:20:31,690 השתמש בו איך שאתה אוהב. 285 00:20:31,773 --> 00:20:36,862 פשוט אל תעשה כלום זה יחזיר אותך לצעירים. 286 00:20:37,947 --> 00:20:39,030 אני מבין. 287 00:20:43,660 --> 00:20:45,328 - גברת אקאי. - כן? 288 00:20:46,330 --> 00:20:48,957 אכפת לך לקחת אותי לראות את אבא שלי? 289 00:20:49,040 --> 00:20:50,583 איקוטו, מה? 290 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 סליחה על זה. 291 00:20:52,085 --> 00:20:54,378 בטח, אנחנו נוסעים בכל מקרה. 292 00:20:54,462 --> 00:20:56,213 ובכן, איפה הוא? 293 00:20:58,133 --> 00:20:59,467 מרכז המעצר של טוקיו. 294 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 מַה? 295 00:21:00,843 --> 00:21:03,597 - אתה נוהג, נכון? עיניים על הכביש. - תמלא את זה. 296 00:21:03,680 --> 00:21:07,308 אני יכול לנסוע בכביש הזה עם עיניים מכוסות. 297 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 מרכז מעצר טוקיו? 298 00:21:12,188 --> 00:21:13,023 אִמָא. 299 00:21:13,107 --> 00:21:15,317 שים בו גרב! 300 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 לא תראה אותו, הארוקה? 301 00:21:28,455 --> 00:21:30,165 אני מגיע כל שבוע. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,417 אני רואה. 303 00:21:32,625 --> 00:21:35,962 זו הפעם הראשונה שלו כאן. 304 00:21:40,050 --> 00:21:41,343 הוא מתרעם עליו. 305 00:21:43,970 --> 00:21:49,727 הוא אמר שאנשים התחילו להסתכל למטה עליו בגלל פשע אביו. 306 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 באמת... תוהה למה הוא בא, אם כך. 307 00:22:35,813 --> 00:22:36,940 איקוטו. 308 00:22:39,818 --> 00:22:41,110 עברו חמש שנים. 309 00:22:43,905 --> 00:22:44,823 כֵּן. 310 00:22:47,908 --> 00:22:52,455 שמעתי שאתה לא מבקר כי אתה שונא אותי. 311 00:22:57,377 --> 00:22:58,545 אני רואה... 312 00:23:02,048 --> 00:23:03,592 אני מניח שכן. 313 00:23:06,512 --> 00:23:09,638 לעולם לא אסלח לך אם הרגת מישהו. 314 00:23:10,807 --> 00:23:12,142 האם זה נכון? 315 00:23:14,895 --> 00:23:16,480 לא, זה לא. 316 00:23:19,858 --> 00:23:22,527 לא האמנתי. 317 00:23:24,445 --> 00:23:25,697 אבל גם אני... 318 00:23:26,782 --> 00:23:30,660 זרקו אותי לילד על משהו שלא עשיתי. 319 00:23:33,372 --> 00:23:34,998 זה גרם לי לחשוב... 320 00:23:37,917 --> 00:23:39,085 אני רואה. 321 00:23:44,632 --> 00:23:45,842 עשית את זה? 322 00:23:49,553 --> 00:23:50,805 לא, אני לא. 323 00:23:55,560 --> 00:23:59,147 החדשות אמרו שהיא נהרגה על רומן אהבים. 324 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 זה שטות גמורה. 325 00:24:03,402 --> 00:24:04,945 למה היית שם? 326 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 בתור הבוס שלה, עזרתי לה. 327 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 היו לה בעיות. 328 00:24:14,203 --> 00:24:19,708 היא קראה לי ישר, אומרת שהיא רוצה למות. 329 00:24:20,835 --> 00:24:22,628 מיהרתי בבהלה. 330 00:24:23,963 --> 00:24:25,673 הסכין הייתה על צווארה. 331 00:24:27,967 --> 00:24:29,302 היא הייתה אובדנית. 332 00:24:31,763 --> 00:24:34,140 ניסיתי לעצור אותה אבל איחרתי מדי. 333 00:24:36,727 --> 00:24:39,270 לראות אותי מכוסה בדם, 334 00:24:41,272 --> 00:24:43,442 המשטרה הניחה שהרגתי אותה. 335 00:24:48,863 --> 00:24:50,990 לעולם לא אסלח לתובע. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,203 הוא מתייחס אליי כמו פושע מההתחלה, 337 00:24:55,703 --> 00:24:58,332 אומר לי להתוודות למשפט קל יותר. 338 00:25:02,002 --> 00:25:03,337 שטויות מוחלטות. 339 00:25:08,967 --> 00:25:10,510 אם לא עשית את זה, 340 00:25:12,428 --> 00:25:14,138 לא היית מודה בזה, נכון? 341 00:25:17,517 --> 00:25:19,018 כמובן שלא. 342 00:25:23,607 --> 00:25:26,902 בית המשפט העליון ייתן את פסיקתו בעוד שלושה חודשים. 343 00:25:28,695 --> 00:25:30,322 זה יתהפך. 344 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 אני בטוח בזה. 345 00:25:39,957 --> 00:25:42,708 אתה נלחם על חייך, אבא. 346 00:25:44,252 --> 00:25:45,295 בוודאות. 347 00:25:47,672 --> 00:25:49,048 אני נלחם. 348 00:25:53,887 --> 00:25:58,267 גם אתה. אני יודע שזה לא קל. 349 00:26:01,227 --> 00:26:02,395 תישאר חזק. 350 00:26:08,610 --> 00:26:09,568 אני אעשה זאת. 351 00:26:14,782 --> 00:26:16,283 אנחנו לא נפסיד. 352 00:26:19,412 --> 00:26:20,955 אנחנו הולכים לנצח. 353 00:27:01,788 --> 00:27:03,080 הוא בפנים. 354 00:27:04,248 --> 00:27:05,458 זה ברור. 355 00:27:05,542 --> 00:27:07,293 יש לך בעיה עם זה? 356 00:27:08,043 --> 00:27:09,170 אני מניח שלא. 357 00:27:12,548 --> 00:27:14,133 לאן אתה הולך? 358 00:27:16,593 --> 00:27:20,682 טוֹב! תתקרר ואני לא אתן לך להיכנס! 359 00:27:20,765 --> 00:27:21,850 ילד מזוין! 360 00:27:39,450 --> 00:27:40,952 אני מת מרעב. 361 00:28:31,377 --> 00:28:32,587 קרישנה... 362 00:28:34,380 --> 00:28:37,925 הם חוזרים לעיר? 363 00:28:56,360 --> 00:28:57,737 עבר זמן מה. 364 00:28:58,320 --> 00:29:00,198 אם זה לא מידו. 365 00:29:00,823 --> 00:29:03,408 בחור מוביל שיוצא רק בשבילי. 366 00:29:06,453 --> 00:29:10,292 אז איך זה הולך עם הבוס שלך? 367 00:29:10,375 --> 00:29:14,212 אל תשחק מטומטם. אתמול הוא נשרף למוות. 368 00:29:15,172 --> 00:29:17,465 תנחומיי. 369 00:29:17,548 --> 00:29:19,258 אל תעמיד פנים שאתה חף מפשע. 370 00:29:22,637 --> 00:29:25,348 העניין הוא שאני ואתה... 371 00:29:40,655 --> 00:29:41,907 בסדר. 372 00:29:41,990 --> 00:29:43,448 דבר של יופי! 373 00:29:44,325 --> 00:29:48,580 לפני שאתה מרתך, אתה חייב ללמוד להסיר כתמים. 374 00:29:49,288 --> 00:29:50,248 נסה את זה. 375 00:29:50,332 --> 00:29:51,875 אני מגניב. 376 00:29:51,958 --> 00:29:53,333 - תעשה את זה. - זה מסוכן. 377 00:29:53,417 --> 00:29:54,668 תעשה את זה. 378 00:29:54,752 --> 00:29:56,170 לעזאזל, אתה חולה? 379 00:29:56,253 --> 00:29:57,672 אני בסדר. 380 00:29:57,755 --> 00:29:59,340 - נסה את זה. - לא, תודה. 381 00:29:59,423 --> 00:30:01,425 - תעשה את זה. - אני מעדיף שלא. 382 00:30:01,508 --> 00:30:03,052 - תעשה את זה. - לא, תודה. 383 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 קדימה. 384 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 - לא, תודה. אני צריך את עזרתך כאן. 385 00:30:07,015 --> 00:30:08,182 בטח דבר! 386 00:30:08,725 --> 00:30:09,808 תעשה את זה. 387 00:30:09,892 --> 00:30:11,102 כן, אדוני. כן, אדוני. 388 00:30:16,398 --> 00:30:17,233 לך על זה. 389 00:30:28,828 --> 00:30:31,080 יש לך שפעת? 390 00:30:31,163 --> 00:30:34,500 אין דרך לעזאזל. תן לי הפסקה. 391 00:30:37,087 --> 00:30:42,425 זה נושף. היינו צריכים ללכת עם ההצעה של קצין המבחן שלי. 392 00:30:42,508 --> 00:30:45,220 השכר כאן יותר טוב. 393 00:30:45,303 --> 00:30:49,557 אבל זה קשה ומסוכן יותר, ואין בנות. 394 00:30:49,640 --> 00:30:52,435 אתה צריך כסף כדי ללכת לחדר כושר, נכון? 395 00:30:52,518 --> 00:30:55,145 זה לא קשור רק לכסף... 396 00:31:32,892 --> 00:31:36,478 איקוטו יאגורה, נכון? מתיכון חנה. 397 00:31:38,105 --> 00:31:40,817 הפנים שלי מכוסות. יש לך ראייה טובה. 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 אני מכיר את העיניים האלה. 399 00:31:44,945 --> 00:31:47,198 שמעתי שגירשו אותך והגיע לגמר. 400 00:31:47,948 --> 00:31:49,117 יצאת? 401 00:31:52,037 --> 00:31:53,287 זה ברור, לא? 402 00:31:53,830 --> 00:31:54,788 הא? 403 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 היי, אתה! 404 00:32:11,055 --> 00:32:15,685 מה היה במעבר הרחוב הזה שם בחזרה? זה היה כמעט אסון. 405 00:32:15,768 --> 00:32:18,478 כמעט גרמת לתאונת דרכים! 406 00:32:20,315 --> 00:32:21,940 מה הבעיה שלך? 407 00:32:22,025 --> 00:32:23,652 קוראים לו ג'ון קישומרו. 408 00:32:24,318 --> 00:32:27,905 אני לא רוצה לראות את הספל שלך לא כאן יותר, יאגורה. 409 00:32:27,988 --> 00:32:29,615 אתה מקשיב לי? 410 00:32:31,658 --> 00:32:32,618 היי! 411 00:32:33,452 --> 00:32:36,288 תקשיב למשטרה! 412 00:32:41,252 --> 00:32:42,503 היי, אתה... 413 00:32:44,047 --> 00:32:45,715 לפחות תסתכל עליי! 414 00:32:46,465 --> 00:32:50,302 זהו, בוא ניקח את העבודה האחרת. 415 00:32:50,387 --> 00:32:51,595 מַדוּעַ? 416 00:32:51,678 --> 00:32:54,432 מַדוּעַ? זה מסוכן כאן. 417 00:32:54,515 --> 00:32:55,767 לא הדאגה שלנו. 418 00:32:55,850 --> 00:32:58,937 הא? אנחנו בתקופת מבחן. 419 00:32:59,020 --> 00:33:01,480 להסתבך בצרות וזה חוזר ל-juvie. 420 00:33:02,648 --> 00:33:05,443 תחשוב על זה כתרגול שבירה. 421 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 לְתַרְגֵל? 422 00:33:09,322 --> 00:33:11,115 זה לא ייגמר טוב. 423 00:33:43,940 --> 00:33:46,108 אני הולך לבזבז את יאגורה. 424 00:33:48,402 --> 00:33:49,570 הוא כולו שלי. 425 00:33:51,780 --> 00:33:53,073 אבקן. 426 00:33:53,157 --> 00:33:54,408 כֵּן? 427 00:33:54,492 --> 00:33:58,662 הוא לא זבל לך את התחת לפני הנעילה? 428 00:34:04,418 --> 00:34:05,837 אבקן. 429 00:34:05,920 --> 00:34:10,592 הוא לא זבל לך את התחת לפני הנעילה? 430 00:34:10,675 --> 00:34:12,385 הוא חזר על עצמו! 431 00:34:15,638 --> 00:34:16,805 - רוצה למות? - אבקן. 432 00:34:16,888 --> 00:34:18,307 מַה? 433 00:34:18,390 --> 00:34:20,602 אתה לא יכול לעשות שטויות עם הידיים שלך. 434 00:34:23,520 --> 00:34:25,147 אל תהיה שחצן, פאנקיסט. 435 00:34:30,277 --> 00:34:31,695 רוצה לנסות אותי? 436 00:34:33,405 --> 00:34:35,492 אז מי זה 437 00:34:36,200 --> 00:34:37,993 זה לא יכול לעשות חרא? 438 00:34:39,078 --> 00:34:40,328 אַתָה. 439 00:34:48,628 --> 00:34:49,797 איפה היית? 440 00:35:02,768 --> 00:35:04,395 זין חולה. 441 00:35:07,398 --> 00:35:08,315 היי! 442 00:35:13,070 --> 00:35:14,155 אתה לא יודע לקרוא? 443 00:35:16,115 --> 00:35:19,827 "אסור לריב בבר". 444 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 תשתה קפה ותרגע. 445 00:35:26,625 --> 00:35:27,793 הבנתי. 446 00:35:32,715 --> 00:35:33,925 אתם, 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,888 אם אתה כל כך רוצה להילחם, לך לכאן. 448 00:35:38,972 --> 00:35:40,472 מה זה? 449 00:35:41,057 --> 00:35:42,683 קיקבוקסינג? 450 00:35:43,308 --> 00:35:45,645 זה חדר כושר שמנוהל על ידי חבר שלי. 451 00:35:46,228 --> 00:35:47,938 הם מחפשים תלמידים. 452 00:35:53,068 --> 00:35:55,153 התאמן איתנו! HINOTAKA KICKBOXING GYM 453 00:36:09,627 --> 00:36:12,672 אסור לשתות או לעשן כאן. 454 00:36:12,755 --> 00:36:15,550 כן, נכון? 455 00:36:16,675 --> 00:36:20,387 למה שני אלה כל כך צייתנים לבעלים? 456 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Don't you know, you idiots? 457 00:36:25,225 --> 00:36:26,185 יודע מה? 458 00:36:26,810 --> 00:36:29,188 Even in summer, he wears long sleeves. 459 00:36:31,232 --> 00:36:32,692 יודע למה? 460 00:36:32,775 --> 00:36:33,733 לא. 461 00:36:34,277 --> 00:36:35,193 למה? 462 00:36:35,820 --> 00:36:37,863 יש לו קעקועים. 463 00:36:39,032 --> 00:36:40,365 פעם אחת, 464 00:36:40,448 --> 00:36:43,577 he had his sleeves up when washing dishes. 465 00:36:43,660 --> 00:36:46,663 He had tats down to here. 466 00:36:47,163 --> 00:36:48,917 יאקוזה לשעבר? 467 00:36:50,710 --> 00:36:53,462 Kishomaru's dad was one too. 468 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 יכול להיות חיבור. 469 00:37:09,270 --> 00:37:10,228 נֶחְמָד. 470 00:37:12,022 --> 00:37:13,357 שחרר את זה! 471 00:37:15,818 --> 00:37:17,235 תמשיך כך. 472 00:37:19,780 --> 00:37:21,115 - בסדר. תודה. 473 00:37:21,198 --> 00:37:23,033 טוב מאוד, טמאקי. תודה לך. 474 00:37:27,372 --> 00:37:28,372 מסתכל מסביב? 475 00:37:29,248 --> 00:37:30,917 אני מניח. 476 00:37:31,625 --> 00:37:36,338 הג'וינט שלי לא גדול. מצד שני, since we have fewer trainees, 477 00:37:37,255 --> 00:37:38,882 תאומן היטב. 478 00:37:39,800 --> 00:37:40,843 היי... 479 00:37:42,553 --> 00:37:44,638 אני רוצה לקחת את הבחור הזה על עצמי. 480 00:37:48,308 --> 00:37:52,187 אל תהיה טיפש. אתה לא מתחיל עם מקצוענים. 481 00:37:52,270 --> 00:37:54,773 לא אכפת לי, מר הינו. 482 00:37:54,857 --> 00:37:56,650 תתממש, טמאקי. 483 00:37:58,235 --> 00:38:00,403 בהתחלה הייתי כמוהו. 484 00:38:02,990 --> 00:38:04,617 בבקשה תן לו להיכנס. 485 00:38:06,368 --> 00:38:07,453 אתה צוחק. 486 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 ידיים עמוקות מדי, אתה תפגע באצבעות ובפרקי כף היד שלך. 487 00:38:21,675 --> 00:38:23,635 סאווה, אתה השופט. 488 00:38:23,718 --> 00:38:24,762 הבנתי. 489 00:38:26,222 --> 00:38:28,057 בסדר, תתכונן. 490 00:38:28,140 --> 00:38:30,977 We're even ringing the bell for you. 491 00:38:33,270 --> 00:38:34,188 מַאֲבָק. 492 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 כֵּן! זהו! 493 00:39:16,563 --> 00:39:19,192 קדימה, צפו והכי אותו! 494 00:39:19,275 --> 00:39:20,735 אני צופה! 495 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 האם אתה מוכן? 496 00:39:30,787 --> 00:39:31,870 תניח לו. 497 00:40:11,952 --> 00:40:13,412 ובכן, טוב. 498 00:40:31,055 --> 00:40:32,097 הוא היכה אותו. 499 00:40:33,640 --> 00:40:34,767 פגעת בו! 500 00:40:46,987 --> 00:40:48,655 בן זונה! 501 00:41:06,465 --> 00:41:07,800 זה מספיק! 502 00:41:07,883 --> 00:41:08,717 טֶרֶם! 503 00:41:08,800 --> 00:41:10,385 מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק! 504 00:41:14,973 --> 00:41:17,350 אני רק מתחמם. 505 00:41:24,107 --> 00:41:25,483 איקוטו, אתה בסדר? 506 00:41:25,567 --> 00:41:26,402 היי. 507 00:41:28,570 --> 00:41:29,863 כמו חדר הכושר שלי? 508 00:41:31,323 --> 00:41:32,407 רוצה להצטרף? 509 00:41:36,703 --> 00:41:37,622 יָמִינָה. 510 00:41:40,207 --> 00:41:41,125 איקוטו. 511 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 זה היה... 512 00:41:50,050 --> 00:41:51,093 זה היה... 513 00:41:51,177 --> 00:41:52,302 מה היה? 514 00:41:55,305 --> 00:41:57,057 זה היה מדהים. 515 00:42:00,352 --> 00:42:01,353 אתה אידיוט. 516 00:42:01,437 --> 00:42:03,105 היי, סוגאנו! - כן! 517 00:42:03,188 --> 00:42:05,065 קרח עבור הנפיחות! 518 00:42:05,148 --> 00:42:06,025 כן, אדוני. 519 00:42:09,987 --> 00:42:11,697 קח אותו לליטוש. 520 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 - הבנתי. - בסדר. 521 00:42:15,867 --> 00:42:17,368 מֵרוּט! 522 00:42:17,452 --> 00:42:18,453 הבנתי. 523 00:42:20,372 --> 00:42:22,457 היי! בצד ימין! 524 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 - סליחה! לכו ימינה, בובות. 525 00:42:25,502 --> 00:42:26,462 מכאן ואילך, 526 00:42:28,297 --> 00:42:32,843 הייתי הולך עם Ikuto ישר לחדר הכושר אחרי העבודה. 527 00:42:35,762 --> 00:42:39,933 תשע, עשר... 528 00:42:40,017 --> 00:42:41,602 עוד עשרה! קדימה! 529 00:42:41,685 --> 00:42:45,063 - אחד... - הדקו את כל האצבעות. 530 00:42:46,815 --> 00:42:49,318 קרב אותו אל החזה. 531 00:42:58,910 --> 00:43:00,453 אחת, שתיים... זה נכון. 532 00:43:00,537 --> 00:43:02,288 זו אגרוף לחימה. 533 00:43:02,372 --> 00:43:05,750 הידוק פנימה ולהוריד את מרכז הכובד. 534 00:43:05,833 --> 00:43:08,212 סובב והוריד. 535 00:43:08,920 --> 00:43:11,965 תרד למטה עד כאן. 536 00:43:32,068 --> 00:43:35,447 מהיר יותר. תמשיך כך. 537 00:43:38,325 --> 00:43:39,452 זה מספיק. 538 00:43:41,620 --> 00:43:43,080 טוב מאוד. 539 00:43:43,163 --> 00:43:45,165 - הנה. - אני כל כך עייף. 540 00:43:45,248 --> 00:43:49,420 פגיעה בשקי חול, אימון כפפה בזירה... 541 00:43:50,795 --> 00:43:52,965 אנחנו מזיעים עד כמעט קריסה. 542 00:43:55,217 --> 00:43:57,177 המטרה שלנו היא להתפרק. 543 00:43:57,260 --> 00:43:58,095 תודה. 544 00:44:09,982 --> 00:44:15,278 נגיחה, נגיחה, ישר, באמצע, ישר... 545 00:44:34,172 --> 00:44:36,717 אמצע, ישר, אמצע. 546 00:44:58,072 --> 00:44:59,197 ברוך הבא... 547 00:45:00,407 --> 00:45:01,867 גב' אקאי? 548 00:45:01,950 --> 00:45:05,703 השעה כמעט צהריים. למה לא להצטרף אלי? 549 00:45:05,787 --> 00:45:09,500 שרימפס או סלמון מטוגנים. איזה זה יהיה? 550 00:45:10,708 --> 00:45:11,710 סלמון... 551 00:45:12,627 --> 00:45:17,423 את זה למדתי אתמול ריומה הולכת לחדר כושר עם איקוטו. 552 00:45:18,175 --> 00:45:19,885 לא ידעת? 553 00:45:19,968 --> 00:45:22,303 לא הייתה לנו הרבה הזדמנות לדבר. 554 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 זה חבל. 555 00:45:26,015 --> 00:45:29,853 עובד בלילות, אני חוזר הביתה מאוחר. 556 00:45:29,937 --> 00:45:33,773 הבחור שלי... הוא תמיד בא. 557 00:45:35,067 --> 00:45:36,777 וריומה נעדרה כל כך הרבה זמן. 558 00:45:39,070 --> 00:45:40,405 אני רואה. 559 00:45:41,323 --> 00:45:46,035 שאלתי על כל הכביסה. אז הוא אמר לי. 560 00:45:46,120 --> 00:45:49,915 הוא אמר שאיקוטו מדהים. הוא מתחזק כל הזמן. 561 00:45:51,667 --> 00:45:53,252 זה דבר טוב? 562 00:45:54,795 --> 00:45:56,547 אני חושב שכן. 563 00:45:57,588 --> 00:46:01,968 ריומה שלי עשה דברים שהכניסו אותו לצעירים. 564 00:46:02,052 --> 00:46:05,472 בגלל איקוטו, ריומה עובדת והולכת לחדר כושר. 565 00:46:06,640 --> 00:46:12,520 למרות זאת, אני לא חושב שיש לו מה שנדרש כדי להיות לוחם. 566 00:46:13,605 --> 00:46:14,815 אני לא כל כך בטוח... 567 00:46:19,653 --> 00:46:20,737 זה איקוטו. 568 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 זה ריומה. 569 00:46:24,575 --> 00:46:26,327 - שלום. מה זה? - שלום. מה זה? 570 00:46:27,452 --> 00:46:29,203 אה, זה אני. אה, זה אני. 571 00:46:31,373 --> 00:46:33,292 - אנחנו הולכים לאודישן. - אנחנו הולכים לאודישן. 572 00:46:34,458 --> 00:46:35,543 מִבְחָן? 573 00:46:35,627 --> 00:46:36,920 קיבלנו הודעת טקסט. 574 00:46:37,628 --> 00:46:39,297 ממשרד "התמוטטות". 575 00:46:40,590 --> 00:46:41,925 שנינו. 576 00:46:43,093 --> 00:46:46,095 אמא שלי עם אמא שלך עכשיו. 577 00:46:46,180 --> 00:46:47,305 הא? 578 00:46:48,098 --> 00:46:50,725 אבל זה רק אודישן, נכון? 579 00:46:50,808 --> 00:46:54,605 זהו! רק 1 מכל 10 מתקבל. 580 00:46:54,688 --> 00:46:57,440 רובם נדחים בהקרנת המסמכים. 581 00:46:57,523 --> 00:47:00,485 אז איך עברת? 582 00:47:00,568 --> 00:47:01,862 אֵיך? 583 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 אני לא בטוח. 584 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 אתה אידיוט. 585 00:47:07,367 --> 00:47:10,203 הוא דיבר איתנו באולם הצעירים. 586 00:47:11,205 --> 00:47:13,665 אמר שאם נעבוד קשה, 587 00:47:13,748 --> 00:47:15,125 נוכל להצליח. 588 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 זה נהדר. 589 00:47:17,377 --> 00:47:21,548 הזכרתי את זה בסרטון האפליקציה 'התמוטטות'. 590 00:47:22,340 --> 00:47:24,760 הוא בטח צפה בזה. 591 00:47:26,720 --> 00:47:29,263 ובכן, תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. 592 00:47:30,473 --> 00:47:35,603 בגלל זה, אתה לוחץ על הבלמים לפני שעוברים על הצוק. 593 00:47:36,145 --> 00:47:37,313 מה זאת אומרת? 594 00:47:39,858 --> 00:47:43,737 אבל יש כאלה ש עדיין לא ללחוץ על הבלמים. 595 00:47:44,780 --> 00:47:47,407 הם רוחשים סביבנו. 596 00:47:47,490 --> 00:47:49,577 יגורה הולך לחדר הכושר הזה? 597 00:47:49,660 --> 00:47:50,993 ראיתי אותו מתאמן. 598 00:47:51,787 --> 00:47:56,458 אחרי ג'ובי, הוא מסתובב באיזה מפעל עם, אה... 599 00:47:56,542 --> 00:47:59,543 ריומה אקאי. הלכנו לאותו בית ספר. 600 00:47:59,628 --> 00:48:01,797 נכון, עם הבחור ריומה הזה. 601 00:48:04,465 --> 00:48:08,387 אני אציץ בחדר הכושר הזה. 602 00:48:09,053 --> 00:48:12,307 תוציא את איקוטו? 603 00:48:12,390 --> 00:48:13,725 גם אני בפנים. 604 00:48:15,935 --> 00:48:17,728 לעזאזל כן. 605 00:48:17,812 --> 00:48:19,355 בואו לחגוג. 606 00:48:19,438 --> 00:48:20,690 לא כל כך מהר. 607 00:48:32,243 --> 00:48:34,162 אין לעצור אותי. 608 00:48:41,878 --> 00:48:43,755 זאת הלוויה שלך. 609 00:48:48,302 --> 00:48:50,178 תתפוס אותך מאוחר יותר! 610 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 הא? אין מצב. 611 00:48:59,187 --> 00:49:00,230 מה זה? 612 00:49:01,482 --> 00:49:04,400 למה יוקינה כאן? 613 00:49:04,483 --> 00:49:05,318 יוקינה? 614 00:49:06,778 --> 00:49:10,198 יוקינה טמאקי, הלכנו יחד לבית הספר. 615 00:49:10,282 --> 00:49:12,450 היא הייתה מפורסמת גם אז. 616 00:49:12,533 --> 00:49:13,785 מְפוּרסָם? 617 00:49:16,497 --> 00:49:18,165 בתור משפיען. 618 00:49:23,420 --> 00:49:25,588 יש לה 300,000 עוקבים. 619 00:49:36,892 --> 00:49:38,477 חכה שנייה. 620 00:49:43,940 --> 00:49:45,525 מַה? ריומה? 621 00:49:45,608 --> 00:49:48,195 עבר זמן, יוקינה. 622 00:49:52,365 --> 00:49:55,243 חכה שנייה... 623 00:49:55,327 --> 00:49:58,205 זאת אחותי. 624 00:49:58,288 --> 00:50:00,123 אין מצב! 625 00:50:00,207 --> 00:50:01,833 יכול היה לרמות אותי. 626 00:50:01,917 --> 00:50:02,958 יָמִינָה? 627 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 הוא חבר שלך? 628 00:50:07,797 --> 00:50:09,717 כן, הוא כן. 629 00:50:09,800 --> 00:50:11,927 משהו כזה. 630 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 יאגורה? האם זה יכול להיות? 631 00:50:19,183 --> 00:50:21,562 איקוטו יאגורה, נכון? 632 00:50:22,312 --> 00:50:25,065 כֵּן. אתה מכיר אותי? 633 00:50:25,148 --> 00:50:28,152 פעם היית מפורסם עד לפני שנה! 634 00:50:28,985 --> 00:50:31,153 כולם כאן מכירים אותך. 635 00:50:31,237 --> 00:50:34,532 לגמרי לבד, אתה מרביץ עשרה בחורים מבית ספר אחר. 636 00:50:34,615 --> 00:50:38,370 שמעתי את זה. אל תגיד לי שזה היית אתה. 637 00:50:38,453 --> 00:50:41,122 זה היה רק ​​חמש או שש. 638 00:50:41,205 --> 00:50:43,833 שמעתי שזה היה 20! - בלתי אפשרי! 639 00:50:43,917 --> 00:50:49,047 אפילו חמישה זה מדהים. כולם אומרים אתה הבחור הכי חזק בסביבה. 640 00:50:50,590 --> 00:50:51,633 ובכן, 641 00:50:52,758 --> 00:50:54,177 אני כבר לא מתקוטט. 642 00:50:56,847 --> 00:50:59,432 באמת... איזו הפתעה. 643 00:51:13,655 --> 00:51:14,948 זה הוא. 644 00:51:30,547 --> 00:51:31,673 יוני... 645 00:51:32,548 --> 00:51:34,927 קישומרו... 646 00:51:39,848 --> 00:51:41,390 כאב בביצים שלי. 647 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 בלי קרב, מה אתה לעזאזל? 648 00:52:07,542 --> 00:52:11,378 אבקן, מה שלום האף הקצוץ? 649 00:52:16,843 --> 00:52:18,303 שוב סכין? 650 00:52:18,387 --> 00:52:20,638 אתה אף פעם לא לומד, נכון? 651 00:52:22,098 --> 00:52:24,225 אני הולך להרוג אותך. 652 00:52:29,147 --> 00:52:30,523 אבקן! 653 00:52:32,525 --> 00:52:34,277 תחתוך את החרא. 654 00:52:36,070 --> 00:52:38,282 אנחנו רק מגיעים לביקור. 655 00:52:39,698 --> 00:52:40,908 נכון, יוני? 656 00:52:42,660 --> 00:52:43,662 בַּטוּחַ. 657 00:52:44,828 --> 00:52:48,917 באתי לראות את נשבר wannabes קרב מזויף. 658 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 כן, כן, כן. 659 00:52:53,045 --> 00:52:57,550 מכיוון שאתה חושב שזה מזויף, למה לא להצטרף לכיף? 660 00:52:58,218 --> 00:52:59,427 בטבעת. 661 00:53:00,178 --> 00:53:04,640 מה הקטע? נִבהָל? 662 00:53:06,433 --> 00:53:08,978 עָדִין. אנחנו נעשה את זה. 663 00:53:09,062 --> 00:53:10,147 יוני 664 00:53:11,857 --> 00:53:13,358 הרשה לי. 665 00:53:13,942 --> 00:53:15,193 הא, אתה? 666 00:53:15,860 --> 00:53:19,072 אַתָה! תביא לו כפפות. 667 00:53:19,155 --> 00:53:19,990 כן, אדוני. 668 00:53:20,073 --> 00:53:22,283 סאווה, אתה השופט. 669 00:53:22,367 --> 00:53:23,743 - רוג'ר. - בחיי. 670 00:53:28,582 --> 00:53:29,707 איקוטו. 671 00:53:33,085 --> 00:53:34,420 תן לי. 672 00:53:35,213 --> 00:53:37,215 הא? מַדוּעַ? 673 00:53:51,395 --> 00:53:53,773 זו תהיה נסיעה ברחוב קל. 674 00:53:53,857 --> 00:53:55,192 משחק ילדים. 675 00:53:55,275 --> 00:53:56,652 תבעט לו בתחת המזוין! 676 00:53:58,570 --> 00:54:00,072 מי אתה לעזאזל? 677 00:54:00,947 --> 00:54:02,615 הכניסו את איקוטו לכאן. 678 00:54:05,702 --> 00:54:07,620 אני מכיר אותך. 679 00:54:08,497 --> 00:54:09,705 האם זו עובדה? 680 00:54:12,583 --> 00:54:14,168 זו אשמתך... 681 00:54:15,753 --> 00:54:17,630 נשלחתי ל-juvie. 682 00:54:26,723 --> 00:54:28,350 קוסוקה, מה איתו? 683 00:54:29,517 --> 00:54:30,518 הא? 684 00:54:35,273 --> 00:54:37,817 תבקשי ממנו להביא 500,000 ין ביום שני. 685 00:54:38,568 --> 00:54:39,693 חמש מאות אלף... 686 00:54:39,777 --> 00:54:42,488 יום שני, 17:00, הביאו 500,000. 687 00:54:42,572 --> 00:54:47,535 אני מכיר את בית הספר והבית שלך. אל תמסור, החיים שלך הם גיהנום. 688 00:54:49,745 --> 00:54:50,913 הבנתי. 689 00:54:54,167 --> 00:54:56,712 תגיד את זה בכבוד. 690 00:54:56,795 --> 00:54:58,212 אני מבין. 691 00:55:02,508 --> 00:55:05,470 - מישהו! - עזוב! תן לי ללכת! 692 00:55:07,388 --> 00:55:09,057 רד ממני! 693 00:55:09,140 --> 00:55:10,017 לָקוּם. 694 00:55:12,060 --> 00:55:13,770 - אל תזוז. - לעזאזל! 695 00:55:15,063 --> 00:55:16,147 מַאֲבָק! 696 00:55:17,190 --> 00:55:19,275 אתה לקי של קישומרו? 697 00:55:21,318 --> 00:55:22,570 כמה עצוב. 698 00:55:22,653 --> 00:55:24,530 מה זה, זבל? 699 00:55:26,532 --> 00:55:27,950 בוא נלך! 700 00:55:38,002 --> 00:55:38,878 בן זונה! 701 00:55:43,842 --> 00:55:45,927 קוסוקה! לבזבז לו את התחת! 702 00:55:51,140 --> 00:55:52,308 את קטנה... 703 00:55:57,230 --> 00:55:58,648 הוא מלא 704 00:55:58,732 --> 00:56:00,525 אבל לא מאומן. 705 00:56:00,608 --> 00:56:03,445 האגרופים הגדולים האלה... נחמד, לא? 706 00:56:06,155 --> 00:56:08,282 - בוא נלך! - קדימה! 707 00:56:10,952 --> 00:56:12,787 - לך! - זהו! 708 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 - יש לך את זה! - נחמד! 709 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 - קדימה, קוסוקה! - כן! 710 00:56:41,565 --> 00:56:42,733 אני מתחנן אליך. 711 00:56:43,693 --> 00:56:45,987 תפסיק, לא יותר. 712 00:56:46,070 --> 00:56:48,155 - קום! - עדיין לא. 713 00:56:51,325 --> 00:56:52,535 אני מתחנן אליך. 714 00:57:04,130 --> 00:57:05,673 תעמוד מאחור. 715 00:57:05,757 --> 00:57:08,217 - זאת הדרך, קוסוקה! - נחמד, קוסוקה! 716 00:57:08,300 --> 00:57:10,470 תן לי גם כריעה! 717 00:57:14,932 --> 00:57:18,227 לא טוב. אני חסר ערך. 718 00:57:22,773 --> 00:57:23,900 ריומה! 719 00:57:25,402 --> 00:57:26,820 לָקוּם! 720 00:57:59,935 --> 00:58:01,020 אתה בסדר? 721 00:58:07,443 --> 00:58:08,443 מַאֲבָק! 722 00:58:10,947 --> 00:58:12,365 זמן למות. 723 00:58:34,845 --> 00:58:36,180 ניצחתי. 724 00:58:52,197 --> 00:58:53,615 ריומה! 725 00:58:53,698 --> 00:58:54,823 ריומה! 726 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 נדלקת שם בפנים. 727 00:59:01,580 --> 00:59:04,750 זו הייתה אשמתו שהייתי ב-juvie. 728 00:59:09,463 --> 00:59:10,590 אני רואה. 729 00:59:11,632 --> 00:59:14,052 כמו הבחור שהפליל אותי. 730 00:59:17,263 --> 00:59:19,723 כן, אני מניח... 731 00:59:22,852 --> 00:59:24,937 אם זה הייתי אני, הייתי הורג את הבחור. 732 00:59:26,022 --> 00:59:27,523 אין צורך להרוג. 733 00:59:27,607 --> 00:59:28,900 מכים אותו לעיסה. 734 00:59:32,195 --> 00:59:33,362 עיסת... 735 00:59:52,840 --> 00:59:53,925 לך לכאן. 736 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 זה תורנו. 737 01:00:24,663 --> 01:00:25,498 מַאֲבָק! 738 01:00:48,813 --> 01:00:50,398 עכשיו, זה איגרוף. 739 01:00:50,482 --> 01:00:53,483 בתיכון הוא היה ארבעת הראשונים ביפן. 740 01:00:53,567 --> 01:00:55,027 אתה מכיר אותו? 741 01:00:55,110 --> 01:00:56,237 נפגשנו. 742 01:01:25,683 --> 01:01:27,977 - איקוטו! – לך סביבו, איקוטו! 743 01:01:32,773 --> 01:01:33,858 איקוטו. 744 01:02:14,523 --> 01:02:16,567 מה הקטע, ציפור הכלא? 745 01:02:17,152 --> 01:02:18,360 היה מספיק? 746 01:02:20,905 --> 01:02:23,908 לא היית הכלב העליון לפניי? 747 01:02:31,290 --> 01:02:32,958 אף פעם לא הייתי כלב מעולה. 748 01:02:34,877 --> 01:02:35,878 הא? 749 01:02:38,588 --> 01:02:40,967 פשוט לא ידעתי לאן לפנות. 750 01:02:44,428 --> 01:02:45,638 אתה רואה, 751 01:02:47,598 --> 01:02:50,017 הוצאתי את כל מי שעומד בדרכי 752 01:02:53,855 --> 01:02:55,898 עד שלא יכולתי לעצור את עצמי. 753 01:02:58,150 --> 01:02:59,443 כששמתי לב, 754 01:03:02,988 --> 01:03:06,325 ירדתי במהירות לעבר צוק. 755 01:03:12,165 --> 01:03:13,498 גם אתה. 756 01:03:16,627 --> 01:03:17,962 אתה כזה. 757 01:03:24,593 --> 01:03:26,428 שתוק, אידיוט. 758 01:03:28,555 --> 01:03:29,723 שתוק לעזאזל! 759 01:03:46,490 --> 01:03:49,243 אתה לא יודע חרא! 760 01:03:52,455 --> 01:03:54,082 תמות, ממזר! 761 01:03:56,208 --> 01:03:58,043 מר הינו, סיים עם זה! 762 01:03:58,127 --> 01:04:02,088 אִידיוֹט. אתה לא רואה עדיין יש בו חיים? 763 01:04:06,010 --> 01:04:09,847 הוא רק מחכה. 764 01:04:09,930 --> 01:04:11,057 הַמתָנָה? 765 01:04:35,247 --> 01:04:36,707 סאווה! זה נגמר. 766 01:04:37,417 --> 01:04:39,335 תפסיק כבר, טמבל! 767 01:04:40,043 --> 01:04:42,422 - איקוטו, די. - תן לי ללכת! 768 01:04:42,505 --> 01:04:45,675 תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! - תפסיק. 769 01:04:47,217 --> 01:04:48,052 רד ממני! 770 01:04:53,515 --> 01:04:54,600 בן זונה... 771 01:04:54,683 --> 01:04:56,352 איקוטו, תירגע. 772 01:04:56,435 --> 01:04:57,853 רד ממני! 773 01:05:05,235 --> 01:05:06,695 - חתיכת... - תפסיק! 774 01:05:13,910 --> 01:05:15,287 אם תמשיך ללכת, 775 01:05:16,663 --> 01:05:18,332 יוני ימות. 776 01:05:27,132 --> 01:05:29,510 זה לא נגמר, חרא. 777 01:05:35,307 --> 01:05:38,268 היי, יוני! - אתה בסדר? 778 01:05:38,352 --> 01:05:41,563 - הוא צריך מנוחה. ערכת עזרה ראשונה! - כן! 779 01:05:41,647 --> 01:05:43,398 שתוק, איש זקן. 780 01:05:44,192 --> 01:05:46,443 אני יכול לקום. 781 01:05:47,193 --> 01:05:48,653 תורידי ידיים! 782 01:05:53,200 --> 01:05:54,785 חרא לעזאזל. 783 01:06:05,922 --> 01:06:07,423 יוני... האם אתה... 784 01:06:19,518 --> 01:06:22,522 יוקינה, יצאת איתו? 785 01:06:24,565 --> 01:06:27,275 באמת שאלת את זה? 786 01:06:27,360 --> 01:06:29,653 ילד, דבר על חסר טקט! 787 01:06:29,737 --> 01:06:31,572 נכון, סליחה. 788 01:06:31,655 --> 01:06:33,490 סתם הייתי סקרן. 789 01:06:40,413 --> 01:06:44,043 מהשנה הראשונה בתיכון עד שגורש. 790 01:06:45,293 --> 01:06:48,380 למדנו באותו תיכון. 791 01:06:48,463 --> 01:06:51,800 מה לעזאזל? היכנס לשם. 792 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 - גם אתה. אל תעמוד כמו סם. אני רואה. 793 01:06:56,555 --> 01:07:00,683 אז הוא גורש, חזר, וככה הוא עכשיו. 794 01:07:01,560 --> 01:07:03,895 בגלל זה לא הכרתי אותו. 795 01:07:05,857 --> 01:07:09,068 הוא עבד קשה באגרוף. 796 01:07:10,110 --> 01:07:13,155 הוא היה אדיב וביישן. 797 01:07:13,697 --> 01:07:16,533 אבל בזירה הוא היה חזק וקריר. 798 01:07:18,285 --> 01:07:20,120 למה הוא גורש? 799 01:07:25,877 --> 01:07:27,503 זה היה אביו. 800 01:07:28,462 --> 01:07:30,255 הוא היה חבר כנופיה. 801 01:07:31,840 --> 01:07:37,178 לא בגלוי, כמובן. רשמית הוא עבד בנדל"ן. 802 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 הוא נעצר 803 01:07:42,643 --> 01:07:44,018 ונכלא. 804 01:07:47,063 --> 01:07:49,023 אנשים הסתכלו על יוני אחרת. 805 01:07:50,733 --> 01:07:52,235 הוא השתנה מבפנים. 806 01:07:52,903 --> 01:07:54,238 יוקינה... 807 01:07:55,322 --> 01:07:57,825 אני לא יודע מה התחיל את זה. 808 01:07:58,533 --> 01:08:01,703 אבל הוא נלחם בחמישה חברים לכיתה 809 01:08:02,328 --> 01:08:04,873 ושלחו אותם לבית החולים. 810 01:08:06,167 --> 01:08:09,378 - ואז... - זה מספיק. אני מבין את זה. 811 01:08:11,630 --> 01:08:12,465 כן... 812 01:08:16,843 --> 01:08:18,845 הוא עדיין לא עבר את הצוק. 813 01:08:20,180 --> 01:08:21,015 מַה? 814 01:08:23,267 --> 01:08:26,895 הוא נאחז בקצה לפי עור שיניו. 815 01:08:36,822 --> 01:08:38,365 ככה אני רואה את זה. 816 01:08:39,950 --> 01:08:42,452 הרגשתי את זה כשרבנו. 817 01:08:47,958 --> 01:08:49,502 אני מקווה שאתה צודק. 818 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 איזו השתתפות. 819 01:09:03,057 --> 01:09:04,850 הם קיבלו הרבה מועמדים. 820 01:09:05,642 --> 01:09:07,978 אני נהיה עצבני. 821 01:09:08,812 --> 01:09:10,438 מה שלא יקרה, קורה. 822 01:09:13,858 --> 01:09:16,653 אתה הבחור שנקרא יאגורה? 823 01:09:17,988 --> 01:09:18,988 מַה? 824 01:09:20,073 --> 01:09:23,243 "איקוטו יאגורה," זה שמך? 825 01:09:24,953 --> 01:09:26,372 נכון. 826 01:09:26,455 --> 01:09:29,958 ובכן, איזה צירוף מקרים. 827 01:09:31,585 --> 01:09:32,962 מי זה הבחור הזה? 828 01:09:34,630 --> 01:09:38,217 האם היית חבר שלו? 829 01:09:39,133 --> 01:09:40,635 מה זה בשבילך? 830 01:09:41,220 --> 01:09:43,638 אתה יודע על אבא של חבר שלך? 831 01:09:44,473 --> 01:09:45,473 הא? 832 01:09:46,350 --> 01:09:48,477 אה, תשכח מזה. 833 01:09:51,105 --> 01:09:53,898 הרשה לי להשתמש בהזדמנות נדירה זו. 834 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 מה הבעיה שלך? 835 01:10:00,697 --> 01:10:03,325 אלה שעושים אודישן, בבקשה ככה. 836 01:10:04,200 --> 01:10:05,327 - בסדר. - בסדר. 837 01:10:28,600 --> 01:10:29,727 הַבָּא. 838 01:10:44,240 --> 01:10:45,450 מַה? 839 01:10:46,702 --> 01:10:49,120 נפגשנו בעבר. 840 01:10:51,623 --> 01:10:52,498 לא... 841 01:10:54,083 --> 01:10:55,085 לא סביר. 842 01:10:56,337 --> 01:10:57,337 תחשוב טוב. 843 01:10:57,420 --> 01:10:58,838 סיכוי שמן. 844 01:11:05,387 --> 01:11:07,388 ככה זה? 845 01:11:36,835 --> 01:11:37,753 הַבָּא. 846 01:11:39,087 --> 01:11:41,590 אני לומד ג'ודו 20 שנה. 847 01:11:41,673 --> 01:11:46,595 אני מתכנן להשתמש ב- Breaking Down להשיק קריירת קרב מקצוענית. 848 01:11:47,137 --> 01:11:48,347 תודה לך. 849 01:11:49,598 --> 01:11:52,308 תוֹדָה. הבא, בבקשה. 850 01:11:56,897 --> 01:11:59,900 השם הוא Ikuto Yagura. 851 01:12:00,817 --> 01:12:05,280 מעולם לא הפסדתי בקרב, ובאשר קיקבוקסינג, עשיתי את זה חודשיים. 852 01:12:05,822 --> 01:12:11,120 הסיבה שאני רוצה להיות ב-Breaking Down זה לדבר עם מר אסאקורה. 853 01:12:13,288 --> 01:12:15,582 דיברת איתנו בג'ובי. 854 01:12:15,665 --> 01:12:17,918 - היית שם? - הייתי. 855 01:12:18,002 --> 01:12:20,295 אני רוצה לשמוע עוד. 856 01:12:21,088 --> 01:12:24,257 אני כאן כדי לדבר עם מר אסאקורה. 857 01:12:25,342 --> 01:12:27,260 אבל זה אודישן. 858 01:12:27,343 --> 01:12:28,303 אני מבין. 859 01:12:28,970 --> 01:12:30,180 עם זאת, 860 01:12:31,140 --> 01:12:33,350 האם כדאי לי לנצח, 861 01:12:34,058 --> 01:12:37,687 אני אהיה אסיר תודה אם נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד. 862 01:12:40,648 --> 01:12:41,942 גם אני הייתי שם. 863 01:12:42,860 --> 01:12:45,112 סליחה, זה לא תורך. 864 01:12:45,195 --> 01:12:49,365 אבל אם אני לא אדבר עכשיו, אני לא חושב שאוכל אחר כך. 865 01:12:50,283 --> 01:12:53,412 הייתי שם עם איקוטו. 866 01:12:54,747 --> 01:12:57,623 אני רוצה להיות לוחם מקצועי. 867 01:12:58,417 --> 01:13:03,630 אמרת שאם תעבוד קשה על החלום שלך, זה יכול להתגשם. 868 01:13:03,713 --> 01:13:07,133 אני כאן כדי להראות לך כמה אני רציני. 869 01:13:09,302 --> 01:13:10,970 אפשר ללכת? 870 01:13:11,053 --> 01:13:12,055 לְהִתְקַדֵם. 871 01:13:15,017 --> 01:13:20,647 אני ג'ואי, סטודנט למשפטים באוניברסיטת טוקיו וקפטן קבוצת הקיקבוקסינג. 872 01:13:21,232 --> 01:13:23,442 ג'ואי זה שם מוזר. 873 01:13:24,485 --> 01:13:27,278 אבא רצה שם כזה עובד מחוץ ליפן. 874 01:13:27,362 --> 01:13:29,072 במקום השם שלי, 875 01:13:29,823 --> 01:13:32,533 להתמקד בזה אני סטודנט למשפטים באוניברסיטת טוקיו. 876 01:13:34,410 --> 01:13:37,372 התקבלתי ללימודי משפטים. 877 01:13:37,455 --> 01:13:41,168 אני רוצה להיות תובע כמו אבא שלי. 878 01:13:41,252 --> 01:13:44,463 היו לנו תלמידים משם. 879 01:13:44,547 --> 01:13:45,588 נכון... 880 01:13:47,007 --> 01:13:49,635 ובכן, מה עם זה? 881 01:13:54,180 --> 01:13:56,683 אבא שלי אחראי על התיק 882 01:13:57,558 --> 01:13:59,687 נגד אביו של איקוטו. 883 01:13:59,770 --> 01:14:00,603 מַה? 884 01:14:01,813 --> 01:14:03,398 למה אתה מתכוון? 885 01:14:05,817 --> 01:14:10,238 האישום נגד אביו הוא רצח. 886 01:14:11,323 --> 01:14:14,325 אבא שלי הוא התובע נגדו. 887 01:14:15,493 --> 01:14:17,830 יד הגורל איתנו. 888 01:14:17,913 --> 01:14:20,248 רוצח ותובע, 889 01:14:20,332 --> 01:14:23,460 בניהם נפגשים ליישב את זה בזירת השבירה. 890 01:14:23,543 --> 01:14:26,087 זה יהיה נושא חם. 891 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 שתוק לעזאזל. 892 01:14:28,632 --> 01:14:31,008 מה זה, איקוטו? 893 01:14:31,092 --> 01:14:32,802 אבא שלי לא רוצח. 894 01:14:34,303 --> 01:14:35,888 המשפט לא הסתיים. 895 01:14:35,972 --> 01:14:37,348 איקוטו! 896 01:14:37,432 --> 01:14:40,352 אני אתן לך עובדה על יפן. 897 01:14:40,435 --> 01:14:45,523 99% מהנאשמים כאן מורשעים. 898 01:14:45,607 --> 01:14:49,110 אבא שלך הוא 99% רוצח. 899 01:14:50,903 --> 01:14:53,448 בוא נפתור את זה, איקוטו. 900 01:14:54,240 --> 01:14:55,992 אני אנקה אותך, דפוק. 901 01:14:59,453 --> 01:15:00,830 מה אתה חושב? 902 01:15:01,873 --> 01:15:03,917 תן להם להחליט בזירה. 903 01:15:08,338 --> 01:15:11,048 אני אראה לך איזה חלאות אתה. 904 01:15:11,883 --> 01:15:13,843 נסה את זה, שק לכלוך! 905 01:15:13,927 --> 01:15:16,137 היי, תפסיק עם זה! 906 01:15:16,222 --> 01:15:19,767 - תפסיק עם זה! - רד ממני! 907 01:15:21,602 --> 01:15:22,852 לַעֲזוֹב! 908 01:15:24,938 --> 01:15:28,442 זה נס בית המשפט העליון קיבל את הערעור. 909 01:15:29,317 --> 01:15:32,112 זה נדיר לתיק רצח. 910 01:15:32,195 --> 01:15:35,782 תודה רבה לך, מר יוקוטה. 911 01:15:37,450 --> 01:15:38,993 תודה לו. 912 01:15:39,493 --> 01:15:45,250 אבל אם בית המשפט העליון פוסקים נגדו, זהו. 913 01:15:45,875 --> 01:15:47,293 זה הסיכון. 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 התובע הוא הנושא. 915 01:15:51,382 --> 01:15:52,590 הבחור הזה מסדושימה? 916 01:15:52,673 --> 01:15:57,972 כן, התובע סדושימה כן מקובע בהרשעת אביך. 917 01:15:58,055 --> 01:16:02,392 במהלך הדיון, הוא המשיך לייצר ראיות חדשות. 918 01:16:02,475 --> 01:16:03,643 הכל מפוברק. 919 01:16:04,895 --> 01:16:06,522 אני חושב שכן. 920 01:16:06,605 --> 01:16:10,025 עם זאת, לא יכולתי להפריך את הכל. 921 01:16:10,775 --> 01:16:13,945 מה שהוא מנסה אחר כך הוא ניחוש של מישהו. 922 01:16:14,028 --> 01:16:15,405 אני לא מאמין. 923 01:16:16,698 --> 01:16:20,243 אני אעשה כמיטב יכולתי. זיכוי אינו בלתי אפשרי. 924 01:16:42,557 --> 01:16:43,600 יוני... 925 01:16:45,310 --> 01:16:47,145 למה אנחנו יושבים ככה? 926 01:16:48,938 --> 01:16:50,565 הבנות ישבו שם. 927 01:16:50,648 --> 01:16:52,942 זה בסדר אם הם יושבים לידנו. 928 01:16:53,027 --> 01:16:54,778 לא, זה לא. 929 01:16:54,862 --> 01:16:58,157 הם לא באים. הם איחרו ב-30 דקות. 930 01:16:58,865 --> 01:17:00,700 היא אמרה שהיא תבוא. 931 01:17:02,368 --> 01:17:04,037 שינתה את דעתה? 932 01:17:04,120 --> 01:17:08,167 תפסיק להתבכיין ותזמין משהו. 933 01:17:08,250 --> 01:17:12,587 מה הקשר לגישה? התחננת בי לבוא. 934 01:17:12,670 --> 01:17:15,382 - לא שאלתי חרא. - עשית. 935 01:17:15,465 --> 01:17:16,592 אנחנו כאן. 936 01:17:30,188 --> 01:17:32,190 בית הספר הלך מאוחר. 937 01:17:32,982 --> 01:17:34,150 מִצטַעֵר. 938 01:17:34,233 --> 01:17:36,445 בטח... 939 01:17:38,947 --> 01:17:40,657 אתה קוסוקה? 940 01:17:42,242 --> 01:17:43,452 נכון. 941 01:17:43,535 --> 01:17:46,162 אני נאמי, נעים להכיר. 942 01:17:47,122 --> 01:17:48,707 כן, אותו דבר לך. 943 01:17:48,790 --> 01:17:51,710 היית מדהים לפני כמה ימים. 944 01:17:52,252 --> 01:17:55,380 ובכן, אני די נבוך. 945 01:17:56,005 --> 01:17:58,175 לא, אתה לא חייב להיות. 946 01:18:00,343 --> 01:18:01,512 בֶּאֱמֶת? 947 01:18:07,142 --> 01:18:08,977 רוצה משהו? 948 01:18:09,060 --> 01:18:10,145 בַּטוּחַ. 949 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 אני אקבל פרפה. 950 01:18:13,107 --> 01:18:14,900 רוצה משהו? 951 01:18:14,983 --> 01:18:17,735 אני אקבל פרפה. - פרפה? 952 01:18:17,818 --> 01:18:19,237 טוב להם כאן. 953 01:18:20,405 --> 01:18:21,740 לא השתנית. 954 01:18:23,117 --> 01:18:24,533 בֶּאֱמֶת? 955 01:18:24,617 --> 01:18:25,577 בֶּאֱמֶת. 956 01:18:27,995 --> 01:18:29,413 גם אתה, יוני. 957 01:18:30,082 --> 01:18:32,250 לא, אני... 958 01:18:33,335 --> 01:18:34,753 לא השתנית. 959 01:18:37,963 --> 01:18:39,715 הלוואי שזה היה כך. 960 01:18:54,647 --> 01:18:56,567 זה ממש גשם שוטף. 961 01:19:03,198 --> 01:19:07,952 הו, אני שומר מטריה בדיוק למקרי חירום כאלה. 962 01:19:08,953 --> 01:19:12,957 אני אלך לחנות וקח כמה מטריות. 963 01:19:13,040 --> 01:19:14,250 בוא איתי, קוסוקה? 964 01:19:14,835 --> 01:19:16,002 מי, אני? 965 01:19:16,085 --> 01:19:17,753 לַחֲכוֹת... 966 01:19:17,837 --> 01:19:19,672 אני הולך להיות ספוג. 967 01:19:19,755 --> 01:19:22,092 הם צריכים זמן לבד. 968 01:19:22,758 --> 01:19:25,303 אה, נכון. בסדר... 969 01:19:25,387 --> 01:19:27,180 תן לי למטה... 970 01:19:34,603 --> 01:19:35,855 אז... 971 01:19:38,442 --> 01:19:39,525 כן? 972 01:19:43,280 --> 01:19:46,073 למה באת היום? 973 01:19:47,867 --> 01:19:50,828 מַדוּעַ? ביקשת ממני לבוא. 974 01:19:50,912 --> 01:19:54,498 לא, אני לא מתכוון לזה. 975 01:19:56,752 --> 01:20:00,130 אז למה שאלת אותי כאן? 976 01:20:00,755 --> 01:20:01,798 הא? 977 01:20:03,508 --> 01:20:04,633 מַדוּעַ? 978 01:20:12,558 --> 01:20:14,268 רציתי להתנצל. 979 01:20:17,063 --> 01:20:18,565 לְשֵׁם מַה? 980 01:20:19,900 --> 01:20:21,233 ובכן... 981 01:20:24,487 --> 01:20:27,198 פתאום רצתי החוצה. 982 01:20:27,865 --> 01:20:29,617 לא החזרתי לשיחות שלך. 983 01:20:34,163 --> 01:20:35,332 נכון. 984 01:20:36,750 --> 01:20:38,167 זה היה אכזרי. 985 01:20:41,378 --> 01:20:44,173 זה היה רע מצידי. בֶּאֱמֶת. 986 01:20:46,677 --> 01:20:48,553 אני יודע את כל זה. 987 01:20:55,227 --> 01:20:56,477 אבל אני... 988 01:20:58,272 --> 01:21:00,232 אחרי שנפרדנו... 989 01:21:00,315 --> 01:21:01,900 לא נפרדנו. 990 01:21:03,610 --> 01:21:04,568 הא? 991 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 אני לא זוכר שנפרדנו. 992 01:21:15,788 --> 01:21:17,040 האם זה נכון? 993 01:21:18,917 --> 01:21:20,127 נכון. 994 01:21:27,925 --> 01:21:28,927 מַבָּט. 995 01:21:30,262 --> 01:21:34,515 דיברתי עם איקוטו אחרי הקרב שלך. 996 01:21:38,270 --> 01:21:39,562 הוא אמר... 997 01:21:40,772 --> 01:21:42,773 הוא עדיין לא עבר את הצוק. 998 01:21:44,108 --> 01:21:45,193 מַה? 999 01:21:47,195 --> 01:21:50,823 הוא נאחז בקצה לפי עור שיניו. 1000 01:21:56,328 --> 01:21:58,247 אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה. 1001 01:22:01,125 --> 01:22:03,127 היו הבלמים שלכם. 1002 01:22:14,097 --> 01:22:16,808 יוקינה... אני... 1003 01:22:16,892 --> 01:22:18,225 הא? 1004 01:22:18,310 --> 01:22:19,685 יוקינה טמאקי? 1005 01:22:20,687 --> 01:22:23,482 כֵּן! המשפיע! 1006 01:22:23,565 --> 01:22:25,275 אני עוקב אחריך. 1007 01:22:25,817 --> 01:22:27,777 בואו נהיה חברים. 1008 01:22:27,860 --> 01:22:29,445 לא קורה. 1009 01:22:29,988 --> 01:22:31,322 בוא נלך. 1010 01:22:31,405 --> 01:22:33,492 למה לברוח? 1011 01:22:34,617 --> 01:22:36,493 ידיים מעליה. 1012 01:22:39,247 --> 01:22:40,707 החבר האמיץ. 1013 01:22:43,208 --> 01:22:45,753 תמשיך ככה ואת תיפגעי... 1014 01:22:46,755 --> 01:22:48,005 יוני, לא! 1015 01:22:48,088 --> 01:22:49,257 לך מפה. 1016 01:22:49,798 --> 01:22:50,800 לְהַמרִיא! 1017 01:22:50,883 --> 01:22:51,968 לא כל כך מהר! 1018 01:22:52,052 --> 01:22:53,093 קבל אותה! 1019 01:23:11,947 --> 01:23:13,365 תקום לעזאזל. 1020 01:23:28,128 --> 01:23:29,588 בן זונה... 1021 01:23:35,345 --> 01:23:37,347 קוסוקה, עזרה! 1022 01:23:37,430 --> 01:23:38,932 - יוקינה? - מה קרה? 1023 01:23:39,015 --> 01:23:41,392 ג'ון קפץ! 1024 01:24:06,125 --> 01:24:07,210 קרישנה... 1025 01:24:08,462 --> 01:24:09,837 איפה יוני? 1026 01:24:09,920 --> 01:24:11,672 הם לקחו אותו. 1027 01:24:13,592 --> 01:24:15,510 אני מתקשר לשוטרים. - אל תעשה. 1028 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 הוא נחטף! 1029 01:24:17,262 --> 01:24:19,222 הם יקראו לזה פשע. 1030 01:24:19,305 --> 01:24:22,767 הוא ייגרר לצעירים. 1031 01:24:22,850 --> 01:24:24,227 למה אתה מתכוון? 1032 01:24:24,310 --> 01:24:28,230 הוא הולך על קו דק. עיניהם של השוטרים אליו. 1033 01:24:28,313 --> 01:24:30,608 מה אנחנו יכולים לעשות? 1034 01:24:30,692 --> 01:24:32,693 אנחנו צריכים להציל אותו בעצמנו. 1035 01:24:34,570 --> 01:24:36,405 אני אתקשר לבנים. 1036 01:24:44,372 --> 01:24:49,127 ילדים חוטפים ילד? אתה בתיכון? 1037 01:24:49,210 --> 01:24:50,878 אני מצטער. 1038 01:24:57,635 --> 01:24:59,678 זרוק אותו לתחנה. 1039 01:25:00,847 --> 01:25:01,973 זה בסדר. 1040 01:25:02,890 --> 01:25:05,143 יורד גשם. הוא ירטב. 1041 01:25:06,602 --> 01:25:12,400 חוץ מזה, חבריו למשחק יבוא לעזרתו. 1042 01:25:14,402 --> 01:25:17,280 אני רוצה לראות כמה נועזים הילדים האלה. 1043 01:25:19,240 --> 01:25:20,200 נכון? 1044 01:25:21,325 --> 01:25:24,037 ראית כמה נועזים הילדים האלה? 1045 01:25:25,622 --> 01:25:27,540 קישומרו. 1046 01:25:29,083 --> 01:25:31,168 השם שלך, כמו במנגה. 1047 01:25:33,547 --> 01:25:34,922 אני לא מנגה. 1048 01:25:35,005 --> 01:25:39,885 לא, אתה נראה כמו דמות מנגה. 1049 01:25:45,183 --> 01:25:48,728 אתה קורא לי דמות מנגה? 1050 01:25:54,108 --> 01:25:56,610 איזה מתוק אתה. 1051 01:26:01,698 --> 01:26:03,577 קישומרו... 1052 01:26:07,455 --> 01:26:08,915 אני חופר אותך. 1053 01:26:14,878 --> 01:26:16,463 החלק לכאן. 1054 01:26:16,547 --> 01:26:19,217 הא? לִי? 1055 01:26:26,892 --> 01:26:28,893 יש מקום להתנצלות רשמית. 1056 01:26:30,185 --> 01:26:34,190 מבטיח לעולם לא לעשות שוב כל דבר אינפנטילי. 1057 01:26:36,858 --> 01:26:37,985 אתה נשבע? 1058 01:26:45,200 --> 01:26:46,327 החזק את זה. 1059 01:26:56,628 --> 01:26:57,713 החזק את זה. 1060 01:26:59,923 --> 01:27:01,217 לחמש שניות. 1061 01:27:03,260 --> 01:27:04,720 אתה יכול לצרוח. 1062 01:27:19,943 --> 01:27:24,490 אחת, שתיים, שלוש... 1063 01:27:26,367 --> 01:27:27,493 ארבעה... 1064 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 חמש. 1065 01:27:45,470 --> 01:27:46,428 אֶמצַע! 1066 01:27:49,432 --> 01:27:52,768 - אתה לא צריך להגזים. - הבנתי. 1067 01:27:52,852 --> 01:27:56,563 האם זה בסדר להתגנב מהמקום? 1068 01:27:56,647 --> 01:28:00,693 זה ארוך מדי בין השקילה לקרב. 1069 01:28:00,777 --> 01:28:05,407 האידיוטים צריכים לארוז את זה ולחזור לאולפן. 1070 01:28:05,490 --> 01:28:07,700 - תתחיל לזוז! - בסדר! 1071 01:28:07,783 --> 01:28:08,785 תוֹדָה. 1072 01:28:10,620 --> 01:28:11,997 אתה מוכן להילחם? 1073 01:28:14,373 --> 01:28:15,667 אני מקנא. 1074 01:28:16,417 --> 01:28:18,460 אתה תהיה איש הפינה שלי, נכון? 1075 01:28:18,543 --> 01:28:20,505 רק לנצח, בסדר? 1076 01:28:21,297 --> 01:28:22,507 כַּמוּבָן. 1077 01:28:35,603 --> 01:28:36,645 מה לעזאזל? 1078 01:28:37,438 --> 01:28:38,815 קוסוקה, נכון? 1079 01:28:40,567 --> 01:28:41,567 טוֹב? 1080 01:28:42,235 --> 01:28:43,527 כאן לשיעור? 1081 01:28:44,862 --> 01:28:46,530 אין דרך לעזאזל. 1082 01:28:51,202 --> 01:28:53,245 אני צריך את עזרתך. 1083 01:28:54,705 --> 01:28:55,790 עֶזרָה? 1084 01:29:01,545 --> 01:29:05,215 איקוטו, ריומה, אתה חייב לעזור לג'ון. 1085 01:29:06,342 --> 01:29:09,012 קישומרו? מה קרה? 1086 01:29:10,262 --> 01:29:13,390 הוא הגן על יוקינה וקפץ. 1087 01:29:14,142 --> 01:29:16,768 אוֹתוֹ? אין מצב? 1088 01:29:16,852 --> 01:29:18,687 היו חמישה או שישה... 1089 01:29:19,938 --> 01:29:21,107 זה היה... 1090 01:29:22,775 --> 01:29:24,235 את קרישנה. 1091 01:29:25,318 --> 01:29:26,403 זִיוּן. 1092 01:29:28,072 --> 01:29:29,240 מי הם? 1093 01:29:30,157 --> 01:29:33,535 משהו הרבה יותר גרוע מאשר ברדסים רגילים. 1094 01:29:34,953 --> 01:29:38,833 למה לבוא לכאן? תשיג חבר'ה משלך. 1095 01:29:39,625 --> 01:29:42,962 ניסיתי, אבל אף אחד לא מגיב. 1096 01:29:44,172 --> 01:29:46,548 כנראה פוחד מכדי לעזור. 1097 01:29:48,092 --> 01:29:50,512 הם יקרעו את ג'ון לגזרים. 1098 01:29:50,595 --> 01:29:51,887 תתקשר למשטרה! 1099 01:29:52,847 --> 01:29:56,100 אתה יודע שהלילה נשבר. 1100 01:29:56,183 --> 01:29:57,810 אני לא יכול להתקשר למשטרה. 1101 01:29:57,893 --> 01:30:00,395 הם ישלחו את יוני ל-juvie. 1102 01:30:01,105 --> 01:30:03,065 אולי הם יעשו זאת. 1103 01:30:04,192 --> 01:30:05,443 אלו החיים. 1104 01:30:05,527 --> 01:30:06,777 אלו החיים? 1105 01:30:06,860 --> 01:30:08,780 יש לנו משחק הערב! 1106 01:30:10,615 --> 01:30:12,200 זה לא אפשרי. 1107 01:30:14,660 --> 01:30:16,578 אני זוכר מה אמרת. 1108 01:30:18,122 --> 01:30:20,165 הוא לא עבר את הצוק. 1109 01:30:21,375 --> 01:30:23,168 הוא נאחז בקצה. 1110 01:30:25,045 --> 01:30:26,172 זה... 1111 01:30:27,257 --> 01:30:28,757 זו אשמתי. 1112 01:30:30,008 --> 01:30:32,137 הוא ניסה להציל אותי. 1113 01:30:34,055 --> 01:30:36,182 קרישנה אל תזדיין. 1114 01:30:38,558 --> 01:30:43,355 ראיתי בחורים שהיו להם האוזניים והאצבעות שלהם חתוכות. 1115 01:30:45,065 --> 01:30:47,568 וג'ון, הוא היה האחראי כאן. 1116 01:30:49,237 --> 01:30:51,072 הם יזרקו אותו 1117 01:30:52,072 --> 01:30:55,660 רק כדי להראות שהם מתכוונים. 1118 01:30:58,287 --> 01:31:01,165 בבקשה... עזור לו. אָנָא. 1119 01:31:01,248 --> 01:31:05,085 בבקשה... בבקשה... 1120 01:31:18,182 --> 01:31:19,308 בבקשה. 1121 01:31:23,603 --> 01:31:24,855 אני מתחנן בפניך. 1122 01:31:32,363 --> 01:31:35,032 בַּטוּחַ. בואו נבקר אותם. 1123 01:31:37,075 --> 01:31:37,910 איקוטו. 1124 01:31:40,663 --> 01:31:43,958 מה לעזאזל אתה עושה? 1125 01:31:46,502 --> 01:31:49,672 ואז אני אלך. אני אלך לבד. 1126 01:31:53,050 --> 01:31:56,137 שכחת מה זה היום? 1127 01:31:58,180 --> 01:32:00,182 זה היום שעבדנו עליו. 1128 01:32:04,228 --> 01:32:05,103 אני יודע. 1129 01:32:07,232 --> 01:32:13,237 אבל איך יכולתי להיות מאושר בזכייה, לדעת שנטשתי מישהו במצוקה? 1130 01:32:22,413 --> 01:32:25,207 סליחה, ריומה. אני חייב לעזור לו. 1131 01:32:29,337 --> 01:32:30,545 איקוטו... 1132 01:32:33,132 --> 01:32:36,385 אתה פאקינג מבאס! גם אני הולך! 1133 01:32:36,468 --> 01:32:40,807 יש חמישה או שישה מהם. אני, אתה ואיקוטו יכולים להתמודד עם זה. 1134 01:32:40,890 --> 01:32:44,852 אנחנו ננקה אותם ואז ללכת לקרב. 1135 01:32:46,478 --> 01:32:47,522 טוֹב? 1136 01:32:48,522 --> 01:32:49,940 גם אנחנו נעזור. 1137 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 אני אוהב קרב אגרוף טוב. 1138 01:32:51,608 --> 01:32:53,152 מישהו אמר לבעוט בתחת? 1139 01:32:57,782 --> 01:32:59,283 תודה רבה. 1140 01:33:02,620 --> 01:33:07,207 אנחנו נפתור את הבעיות שלנו בעצמנו. 1141 01:33:14,173 --> 01:33:15,967 אתה טיפש! 1142 01:33:16,050 --> 01:33:18,177 תוביל את הדרך כבר! 1143 01:33:20,805 --> 01:33:21,847 ממש על. 1144 01:33:23,098 --> 01:33:24,600 חכי כאן, בנות. 1145 01:33:27,018 --> 01:33:29,688 לך תפיל אותם למוות! 1146 01:34:07,643 --> 01:34:08,685 שם. 1147 01:34:10,187 --> 01:34:11,855 זו הדרך פנימה? 1148 01:34:11,938 --> 01:34:17,653 אם זה חמש או שש, בואו נשקול דברים על ידי הוצאת כמה בהפתעה. 1149 01:34:17,737 --> 01:34:18,653 יָמִינָה. 1150 01:34:24,160 --> 01:34:25,243 מִצטַעֵר. 1151 01:34:27,203 --> 01:34:29,207 לא יכולנו לחכות. 1152 01:34:31,750 --> 01:34:33,918 ובכן, זה בעצם מושלם. 1153 01:34:35,378 --> 01:34:36,922 נהיה 15 דקות... 1154 01:34:38,090 --> 01:34:43,803 לא, אם לא נצא בעוד עשר, להתקשר למשטרה. אי אפשר לעזור לזה. 1155 01:35:34,147 --> 01:35:35,688 זה ישאיר אחד או שניים. 1156 01:35:35,773 --> 01:35:36,732 יָמִינָה. 1157 01:35:36,815 --> 01:35:38,150 שם בפנים. 1158 01:35:38,233 --> 01:35:39,067 כֵּן. 1159 01:35:42,153 --> 01:35:44,198 דבר ראשון הוא לעזור לקישומרו. 1160 01:35:44,282 --> 01:35:48,493 אחרי זה, אל תיקח אותם. תפוס אותו וצא החוצה. 1161 01:35:48,577 --> 01:35:49,870 הבנתי? 1162 01:35:49,953 --> 01:35:51,955 - כן. - בטח דבר. 1163 01:35:53,873 --> 01:35:54,958 מוּכָן? 1164 01:35:56,252 --> 01:35:57,795 יוני! אנחנו כאן כדי... 1165 01:36:37,375 --> 01:36:39,712 איך זה כמו חמש או שש? 1166 01:36:39,795 --> 01:36:41,422 יותר כמו 60. 1167 01:36:42,088 --> 01:36:43,215 סליחה. 1168 01:36:45,342 --> 01:36:48,428 האם אתה מכיר את האגדה של Mikuru Asakura? 1169 01:36:48,512 --> 01:36:49,805 לא. 1170 01:36:49,888 --> 01:36:52,098 זה היה 2 נגד 50. 1171 01:36:52,182 --> 01:36:53,975 - הוא ניצח? - לא. 1172 01:36:54,058 --> 01:36:56,145 - איך זה עוזר לנו? - כן. 1173 01:36:58,563 --> 01:37:02,735 הוא הלך 2 נגד 50 וחי כדי לספר את הסיפור. 1174 01:37:12,493 --> 01:37:13,620 בוודאות. 1175 01:38:03,962 --> 01:38:05,172 אַתָה! 1176 01:38:07,717 --> 01:38:10,135 למה באת? 1177 01:38:31,032 --> 01:38:33,658 לֹא! אל תעשה! 1178 01:38:38,705 --> 01:38:39,748 לְהַפְסִיק! 1179 01:38:47,632 --> 01:38:49,300 הו לא, הו לא. לְהֵאָחֵז! 1180 01:39:14,325 --> 01:39:15,367 קישומרו! 1181 01:39:15,450 --> 01:39:16,785 אנחנו כאן! 1182 01:39:17,745 --> 01:39:19,747 על הזמן המזוין. 1183 01:39:25,877 --> 01:39:27,212 בואו נקנח אותם! 1184 01:39:30,257 --> 01:39:31,800 בואו לנסות אותנו! 1185 01:39:57,617 --> 01:40:00,453 אה, סליחה. אתה בסדר? 1186 01:40:07,085 --> 01:40:08,003 אה, לעזאזל! 1187 01:40:12,673 --> 01:40:14,468 חתוך את החבל שלו, אבקן! 1188 01:40:15,385 --> 01:40:18,263 צא מהדרך שלי לעזאזל! 1189 01:40:19,097 --> 01:40:20,432 אל תתעסק בי! 1190 01:40:20,515 --> 01:40:21,975 תזיז את זה, אידיוט! 1191 01:40:22,058 --> 01:40:23,810 היי, זוז! 1192 01:40:23,893 --> 01:40:25,645 אני אהרוג אתכם מזוינים! 1193 01:40:30,150 --> 01:40:32,568 הגיע הזמן ללכת, קישומרו! 1194 01:40:44,873 --> 01:40:46,458 מה לעזאזל? 1195 01:40:53,340 --> 01:40:54,800 הוא שלי. 1196 01:40:55,592 --> 01:40:57,677 לא, הוא כולו שלי. 1197 01:41:11,942 --> 01:41:13,235 קישומרו! 1198 01:41:19,157 --> 01:41:20,867 היי, רד ממני! 1199 01:41:20,950 --> 01:41:23,953 לֹא! תחתוך את החרא! 1200 01:41:24,037 --> 01:41:25,830 - תפסיק! - לזרוק אותו! 1201 01:41:29,250 --> 01:41:32,963 אני אגרום לך לאכול חרא! 1202 01:41:33,047 --> 01:41:34,338 זבל מזוין! 1203 01:42:15,297 --> 01:42:16,465 לְהֵאָחֵז! 1204 01:42:17,298 --> 01:42:18,633 כֹּל אֶחָד! 1205 01:43:41,383 --> 01:43:42,717 אתה מנסה יותר מדי. 1206 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 אתה ימני? 1207 01:44:37,188 --> 01:44:38,357 רוצה עוד? 1208 01:44:39,692 --> 01:44:40,775 יש... 1209 01:44:42,152 --> 01:44:43,362 משאלת מוות? 1210 01:45:40,043 --> 01:45:41,085 איקוטו! 1211 01:45:42,962 --> 01:45:44,005 אתה בסדר? 1212 01:45:46,717 --> 01:45:49,762 הזרוע שלי... היא שבורה. 1213 01:45:52,972 --> 01:45:54,432 זה היה מדהים! 1214 01:45:55,225 --> 01:45:56,393 איקוטו. 1215 01:46:06,820 --> 01:46:09,155 לא היית צריך לעשות את זה. 1216 01:46:10,948 --> 01:46:12,950 אל תחשוב שאתה מגניב. 1217 01:46:30,760 --> 01:46:32,220 כּוּלָם! 1218 01:46:33,847 --> 01:46:36,223 צא החוצה! 1219 01:46:48,278 --> 01:46:50,155 זה רע... 1220 01:46:50,238 --> 01:46:51,573 איפה בית חולים? 1221 01:46:52,240 --> 01:46:53,073 יוני 1222 01:47:00,165 --> 01:47:01,415 הבוס מידו. 1223 01:47:08,632 --> 01:47:11,677 מידו, אתה יכול לקום עכשיו. 1224 01:47:12,510 --> 01:47:14,512 אתה יכול להפסיק להעמיד פנים. 1225 01:47:21,018 --> 01:47:22,395 ידעת? 1226 01:47:22,478 --> 01:47:24,313 כמובן שעשינו. 1227 01:47:24,397 --> 01:47:26,273 ירדת בקלות מדי. 1228 01:47:26,357 --> 01:47:27,650 לא. 1229 01:47:28,193 --> 01:47:30,903 הילד הזה חובט די טוב. 1230 01:47:30,987 --> 01:47:32,363 אבל למה הזיוף? 1231 01:47:33,532 --> 01:47:36,367 נפגע מזרוע שבורה ככה 1232 01:47:37,160 --> 01:47:40,913 העלה זכרונות מהילדות שלי. 1233 01:47:41,915 --> 01:47:45,377 נעורים זה דבר כל כך מופלא. 1234 01:47:45,960 --> 01:47:47,503 נוֹעַר? 1235 01:47:48,588 --> 01:47:50,465 ממש רציתי לראות... 1236 01:47:51,550 --> 01:47:54,302 כמה רחוק הם יכולים להגיע 1237 01:47:55,095 --> 01:47:58,055 עם המרופטים שלהם, בתחתית הסלע, גופים קטנים. 1238 01:48:00,517 --> 01:48:01,727 טוב אז... 1239 01:48:04,395 --> 01:48:06,523 בוא נלך לאכול ברביקיו. 1240 01:48:06,607 --> 01:48:08,317 - בסדר! - בסדר! 1241 01:48:11,110 --> 01:48:12,737 הכרטיסייה עליך. 1242 01:48:12,820 --> 01:48:14,822 WHO? לִי? 1243 01:48:14,907 --> 01:48:16,240 תראה חד! 1244 01:48:16,323 --> 01:48:17,908 - כן! - כן! 1245 01:48:21,788 --> 01:48:23,457 האם איקוטו חזר כבר? 1246 01:48:23,540 --> 01:48:26,125 לא. שמענו שהוא יאחר. 1247 01:48:26,208 --> 01:48:30,130 הוא ב-15. אנחנו צריכים תוכנית ב' לכל מקרה. 1248 01:48:30,213 --> 01:48:31,715 Ikuto Yagura כאן! 1249 01:48:31,798 --> 01:48:33,675 תודה לאל. 1250 01:48:33,758 --> 01:48:35,677 הכינו את הקרב! 1251 01:48:35,760 --> 01:48:38,763 ובכן, העניין הוא... 1252 01:48:38,847 --> 01:48:39,890 העניין? 1253 01:48:44,518 --> 01:48:45,437 היי, היי... 1254 01:48:47,230 --> 01:48:49,900 מה זה לעזאזל? 1255 01:48:49,983 --> 01:48:51,483 היו קצת צרות. 1256 01:48:51,568 --> 01:48:54,028 זה בכלל לא קצת. 1257 01:48:54,112 --> 01:48:55,447 אתה יכול להילחם? 1258 01:48:56,280 --> 01:48:57,615 אני רוצה, אבל... 1259 01:48:57,698 --> 01:48:58,533 אבל? 1260 01:48:59,700 --> 01:49:02,287 היד ואולי הרגל שלי שבורות. 1261 01:49:03,120 --> 01:49:04,830 אתה לא יכול להילחם. 1262 01:49:04,915 --> 01:49:06,082 לָכֵן! 1263 01:49:11,087 --> 01:49:13,130 אני רוצה שהוא יתפוס את מקומי. 1264 01:49:13,965 --> 01:49:15,342 מַה? 1265 01:49:15,883 --> 01:49:17,718 זה לא-- - הבחור הזה! 1266 01:49:17,802 --> 01:49:20,888 הוא גם עבר אודישן. הוא יכול לעמוד! 1267 01:49:24,267 --> 01:49:25,560 אָנָא. 1268 01:49:28,855 --> 01:49:30,815 לא... אני... 1269 01:49:33,777 --> 01:49:34,945 אתה יכול לעשות את זה. 1270 01:49:37,905 --> 01:49:40,075 האם אמא שלך לא תופתע. 1271 01:49:45,538 --> 01:49:48,207 אתה יכול לעשות את זה, ריומה. 1272 01:50:01,178 --> 01:50:02,930 קח אותי לזירה. 1273 01:50:04,515 --> 01:50:05,725 אָנָא. 1274 01:50:09,895 --> 01:50:11,147 אָנָא! 1275 01:50:12,607 --> 01:50:15,652 - בבקשה! - בבקשה! 1276 01:50:16,360 --> 01:50:17,570 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1277 01:50:18,153 --> 01:50:19,363 זה לא מקובל-- 1278 01:50:19,447 --> 01:50:21,157 שאל את מר אסאקורה! 1279 01:50:23,200 --> 01:50:29,207 הוא בחור שהרחיק לכת בכך שלא היה מחויב לכללים או לשכל הישר! כָּך! 1280 01:50:30,750 --> 01:50:33,712 הוא יבין. תשאל אותו! 1281 01:50:43,262 --> 01:50:47,808 בְּסֵדֶר. אבל אם הוא אומר לא, אז זהו. 1282 01:50:55,317 --> 01:50:56,608 הוא יגיד שכן. 1283 01:50:58,193 --> 01:50:59,445 הוא יבין. 1284 01:51:02,948 --> 01:51:07,745 בגלל זה אני רוצה לדבר איתו שוב. 1285 01:51:10,957 --> 01:51:13,250 אתה משהו אחר. 1286 01:51:17,672 --> 01:51:19,965 אפילו עכשיו, אתה ממשיך. 1287 01:51:21,508 --> 01:51:24,553 אתה בחור מטורף. 1288 01:51:32,270 --> 01:51:34,188 הוא נתן את האישור. 1289 01:51:35,065 --> 01:51:38,192 הוא אמר שזה ברוח של התפרקות. 1290 01:51:38,693 --> 01:51:39,652 תזדיין כן! 1291 01:51:40,320 --> 01:51:41,403 תודה לך. 1292 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 יש לי בקשה נוספת. 1293 01:51:45,367 --> 01:51:46,492 משהו אחר? 1294 01:51:47,785 --> 01:51:49,578 האם הם יכולים לצפות? 1295 01:51:50,330 --> 01:51:51,748 רק הקרב של ריומה. 1296 01:51:52,373 --> 01:51:53,500 אָנָא. 1297 01:51:57,420 --> 01:51:59,088 בַּטוּחַ! עָדִין! 1298 01:53:19,168 --> 01:53:20,378 תגיד, איקוטו. 1299 01:53:22,338 --> 01:53:24,340 יש משהו שאני חייב לומר. 1300 01:53:24,423 --> 01:53:26,008 בשעה כזו? 1301 01:53:27,552 --> 01:53:28,845 אתה רואה... 1302 01:53:29,970 --> 01:53:32,057 השוד שהאשימו אותך בו... 1303 01:53:32,890 --> 01:53:34,308 זה הייתי אני. 1304 01:53:39,688 --> 01:53:41,357 חשבתי שכן. 1305 01:53:43,358 --> 01:53:45,820 ראיתי את זה בעיניים שלך. 1306 01:53:48,782 --> 01:53:50,242 ידעת... 1307 01:53:52,618 --> 01:53:53,828 אני מצטער. 1308 01:53:54,703 --> 01:53:57,457 סליחה שגרמתי לך ללכת ל-juvie... 1309 01:53:57,540 --> 01:53:58,792 זה בסדר. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:01,335 בתמורה, 1311 01:54:04,463 --> 01:54:05,757 לרסק את המזדיין. 1312 01:54:12,305 --> 01:54:13,513 בְּהֶחלֵט. 1313 01:54:21,563 --> 01:54:22,773 פִּיָה. 1314 01:54:30,615 --> 01:54:32,075 תוציא אותו! 1315 01:54:32,158 --> 01:54:33,283 יש לך את זה! 1316 01:55:10,195 --> 01:55:12,157 אם לא הייתי פוגש את איקוטו, 1317 01:55:13,490 --> 01:55:18,370 כנראה שהייתי נמצא באיזשהו משרה חלקית עגומה, 1318 01:55:19,330 --> 01:55:22,125 תמיד מתחרט על איך החיים שלי התגלגלו. 1319 01:55:25,295 --> 01:55:31,508 אולי אלו האנשים שאנו פוגשים שסוללים את הדרך לעתיד שלנו. 1320 01:55:33,510 --> 01:55:37,765 המסע אל העתיד שלי מתחיל עכשיו. 1321 01:55:42,353 --> 01:55:44,313 הכל בגלל Ikuto. 1322 01:55:58,953 --> 01:56:01,955 דנהי קינושיתא 1323 01:56:03,540 --> 01:56:06,543 קנאמה יושיזאווה 1324 01:56:08,212 --> 01:56:11,215 מריקו שינודה 1325 01:56:12,175 --> 01:56:15,177 אנה צוצ'יה 1326 01:56:16,137 --> 01:56:18,097 צ'יקשי קוון 1327 01:56:18,180 --> 01:56:20,057 המשפט מסתיים בזיכוי 1328 01:56:20,140 --> 01:56:23,143 קיוסוקה יאבה 1329 01:56:24,145 --> 01:56:27,148 Wataru Ichinose 1330 01:57:17,030 --> 01:57:20,033 נובואקי קאנקו 1331 01:57:21,618 --> 01:57:24,622 סוסומו טרג'ימה 1332 01:57:26,207 --> 01:57:29,210 קאטסונורי טקהאשי 1333 01:57:41,888 --> 01:57:44,892 תסריט מאת שין קיבאיאשי 1334 01:57:45,893 --> 01:57:48,897 מוזיקה מאת קוג'י אנדו 1335 01:57:49,897 --> 01:57:52,900 מפיקים בפועל Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi 1336 01:57:53,902 --> 01:57:56,903 מפיק ראשי טמון אנדרו ניווה 1337 01:57:57,905 --> 01:58:00,908 מפיקים Misako Saka, Shigeji Maeda 1338 01:58:01,908 --> 01:58:04,912 צילום נובויאסו קיטה 1339 01:58:05,913 --> 01:58:08,917 תאורה יוטה שיבטה 1340 01:58:09,917 --> 01:58:12,920 עיצוב הפקה אקירה סקמוטו 1341 01:59:36,462 --> 01:59:39,465 מוצג על ידי סרט יואקי מאחורי הקלעים 1342 01:59:40,465 --> 01:59:43,468 הפקה שיתוף פעולה מאת רקואישה 1343 01:59:44,470 --> 01:59:47,473 הפקה על ידי OLM 1344 01:59:52,183 --> 01:59:57,858 בימוי טאקאשי מייקה